1 00:00:56,125 --> 00:01:01,844 Esta película está basada en una historia real, pero los personajes, eventos y ubicaciones 2 00:01:01,868 --> 00:01:05,250 han sido reestructurados con fines dramáticos. 3 00:01:06,833 --> 00:01:09,333 ¡Bien, moriré de verdad! 4 00:01:09,375 --> 00:01:10,667 ¡Moriremos todos juntos! 5 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 ¡Por favor, sal de ahí! 6 00:01:13,500 --> 00:01:15,167 ¡Nunca te engañé! 7 00:01:15,250 --> 00:01:18,458 ¡Sé que has estado alrededor de la cuadra! 8 00:01:18,542 --> 00:01:21,000 ¡Lo juro, nunca hice trampa! 9 00:01:21,083 --> 00:01:22,166 Oye, dame el megáfono. 10 00:01:22,167 --> 00:01:23,167 ¡No respondiste mis llamadas! 11 00:01:23,168 --> 00:01:24,208 ¿Por qué tardaste tanto? 12 00:01:24,292 --> 00:01:25,417 Sí, sí, lo entiendo. 13 00:01:26,167 --> 00:01:27,250 ¡Señor! 14 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 Por el bien de todos, no hagas nada imprudente, 15 00:01:30,083 --> 00:01:31,083 ¡y vuelve adentro! 16 00:01:31,167 --> 00:01:33,292 ¡Entra! 17 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 ¡Baja la gasolina! 18 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 ¡Señor! 19 00:01:41,458 --> 00:01:42,792 Dile a ese bastardo, 20 00:01:43,042 --> 00:01:47,250 ¡Realmente amaba a una perra como tú! 21 00:01:47,708 --> 00:01:50,083 ¡Le pasaré el mensaje! 22 00:01:50,625 --> 00:01:51,917 ¡Préndete fuego! 23 00:01:52,208 --> 00:01:53,833 ¡Quédate fuera de esto! 24 00:01:55,042 --> 00:01:57,208 ¡Señor, cálmese y entre! 25 00:01:57,833 --> 00:01:59,167 ¡¿Cómo se llama el bastardo?! 26 00:02:00,042 --> 00:02:00,958 ¡Dame su número! 27 00:02:01,042 --> 00:02:02,083 ¡Tú allí! 28 00:02:02,208 --> 00:02:04,667 Mantente fuera de esto, ¡Haré que te arresten! 29 00:02:04,708 --> 00:02:06,000 ¡Saludo! 30 00:02:06,542 --> 00:02:09,208 Te graduaste de la universidad con especialización en atletismo? 31 00:02:09,500 --> 00:02:11,167 - Así es, señor. - Bien. 32 00:02:11,417 --> 00:02:12,726 Espera en la sala de descanso por ahora. 33 00:02:12,750 --> 00:02:15,270 Cuando todos regresan de la llamada, puedes presentarte. 34 00:02:21,792 --> 00:02:23,000 ¿Eres el nuevo rescatador? 35 00:02:23,083 --> 00:02:24,083 Sí. 36 00:02:24,125 --> 00:02:26,500 - Buena suerte ahí fuera. - Gracias. 37 00:02:40,542 --> 00:02:42,750 Hyun-su, suéltalo exactamente en 5 segundos. 38 00:02:42,833 --> 00:02:44,542 ¡Estáis todos muertos! 39 00:02:44,792 --> 00:02:46,749 ¡Voy a quemar este lugar! 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,333 - Múdate. - ¡Múdate! 41 00:02:52,625 --> 00:02:54,042 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 42 00:02:56,708 --> 00:02:57,333 ¡Agárralo! 43 00:02:57,375 --> 00:02:58,708 ¡Consíguelo, sus manos! 44 00:02:58,792 --> 00:03:00,750 ¡Agarra sus manos! 45 00:03:01,875 --> 00:03:03,458 ¡Quédate quieto! ¡No te muevas! 46 00:03:04,667 --> 00:03:06,042 ¡Ten cuidado de no lastimarlo! 47 00:03:10,958 --> 00:03:12,333 ¡Tengo que ir al baño! 48 00:03:12,500 --> 00:03:14,208 - ¡Saludo! - ¡Ey! 49 00:03:14,542 --> 00:03:15,167 Reportándose al deber, peleando-- 50 00:03:15,250 --> 00:03:17,208 Despacho de rescate, Estación Oeste. 51 00:03:17,292 --> 00:03:18,708 Envío de rescate. 52 00:03:19,375 --> 00:03:20,708 ¡Oye, corre tú también, rápido! 53 00:03:20,792 --> 00:03:21,792 ¡Sí, señor! 54 00:03:24,917 --> 00:03:29,583 BOMBEROS 55 00:03:29,667 --> 00:03:33,250 Los vehículos chocaron con un camión y cayó del paso elevado de Hongeun. 56 00:03:33,333 --> 00:03:36,000 Otras unidades en el oeste están comprometidos en otra escena, 57 00:03:36,083 --> 00:03:37,458 una vez que estés en el sitio, 58 00:03:37,542 --> 00:03:39,958 Céntrese en salvar vidas de inmediato. 59 00:03:40,125 --> 00:03:40,875 ¡4-6! 60 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 4-7! 61 00:03:43,375 --> 00:03:45,250 ¡Prepara el esparcidor y el ariete! 62 00:03:45,417 --> 00:03:46,083 ¡Sí, jefe! 63 00:03:46,167 --> 00:03:47,333 Y trae la palanca. 64 00:03:47,417 --> 00:03:48,292 ¡Sí, Capi! 65 00:03:48,375 --> 00:03:51,000 Yong-tae, ¿es el chico nuevo? 66 00:03:51,083 --> 00:03:52,083 Sí. 67 00:03:52,167 --> 00:03:53,750 Eres un bombón. 68 00:03:53,833 --> 00:03:54,875 Gi-cheol, 69 00:03:55,083 --> 00:03:56,963 tus días como departamento El chico del cartel ha terminado. 70 00:03:59,125 --> 00:04:00,125 ¡Ey! 71 00:04:00,500 --> 00:04:01,833 Coge la palanca. 72 00:04:03,125 --> 00:04:04,125 Sí, señor. 73 00:04:10,250 --> 00:04:14,125 Western 148 en el sitio, iniciando operaciones de campo. 74 00:04:24,375 --> 00:04:26,291 - ¡Coge el equipo! - ¡Sí, señor! 75 00:04:26,292 --> 00:04:28,083 Manguera, ¡trae la manguera! 76 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 Y agarra la palanca también. 77 00:04:34,083 --> 00:04:36,875 Se acerca el humo del vehículo en llamas. 78 00:04:39,042 --> 00:04:41,833 ¡¿Qué estás haciendo?! 79 00:04:42,542 --> 00:04:43,542 ¡Ven aquí! 80 00:04:44,417 --> 00:04:45,125 ¿Dónde está la palanca? 81 00:04:45,167 --> 00:04:45,917 Aquí... 82 00:04:46,000 --> 00:04:46,792 No creo esto... 83 00:04:46,793 --> 00:04:48,083 ¡Quédate ahí! 84 00:04:51,875 --> 00:04:54,292 ¡Palanca, palanca! ¡Ahora! 85 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 - Ábrelo. - Sí, señor. 86 00:04:57,000 --> 00:04:58,375 ¿Puedes oírme? 87 00:04:58,583 --> 00:04:59,375 ¿Puede? 88 00:04:59,376 --> 00:05:01,167 - Yong-tae, apoya su cuello. - Apoyando. 89 00:05:01,250 --> 00:05:02,708 Si estás consciente... 90 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 ¡Hacia dentro! 91 00:05:09,833 --> 00:05:11,499 - ¡Agarra el carrete! - ¡Entiendo! 92 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 ¡Uno, dos! 93 00:05:14,750 --> 00:05:15,792 ¡¿Qué estás haciendo?! 94 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 ¡Ven a ayudar! 95 00:05:16,958 --> 00:05:17,583 ¡Sí! 96 00:05:17,667 --> 00:05:19,124 - Cuidado con la espalda. - Apoye su espalda. 97 00:05:19,125 --> 00:05:20,167 ¡Uno, dos! 98 00:05:23,500 --> 00:05:24,500 ¡Detener! 99 00:05:26,458 --> 00:05:27,708 ¡Hijo de puta! 100 00:05:38,167 --> 00:05:39,375 Lo siento... 101 00:05:40,750 --> 00:05:42,292 Entré en pánico... 102 00:05:42,625 --> 00:05:44,667 Si entras en pánico en el campo, 103 00:05:46,000 --> 00:05:48,875 ¿Cuál sería la persona? estás rescatando piensas? 104 00:05:50,500 --> 00:05:51,708 Lo lamento. 105 00:05:57,292 --> 00:06:02,250 Incluso si te empalan o te arde la espalda, 106 00:06:03,292 --> 00:06:06,417 Nunca muestres pánico o cansancio en el campo. 107 00:06:08,500 --> 00:06:09,917 ¿Lo entiendes? 108 00:06:11,917 --> 00:06:13,417 Sí, lo entiendo. 109 00:06:16,500 --> 00:06:18,333 Memorice todos los nombres de los equipos lo antes posible. 110 00:06:18,958 --> 00:06:19,417 Sí, señor. 111 00:06:19,418 --> 00:06:21,583 ¡Ey! ¿Entonces el novato está aquí? 112 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 ¡Bien hecho, equipo Bravo! 113 00:06:25,042 --> 00:06:27,083 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo hoy. 114 00:06:27,167 --> 00:06:28,500 Bien hecho. 115 00:06:28,625 --> 00:06:30,375 Buen trabajo hoy, cuídate. 116 00:06:30,458 --> 00:06:32,292 Buen trabajo a todos. 117 00:06:33,792 --> 00:06:34,917 Me pica mucho. 118 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Toma, prueba esto. 119 00:06:38,583 --> 00:06:39,583 ¿Qué es? 120 00:06:39,708 --> 00:06:43,625 Ese nuevo dermatólogo hizo esto ella misma, 121 00:06:43,708 --> 00:06:45,207 es genial. 122 00:06:45,208 --> 00:06:47,292 Esto ayudará con la picazón, pruébalo. 123 00:06:48,125 --> 00:06:50,958 No puedo alcanzar, ¿puedes aplicar algunos? 124 00:06:51,042 --> 00:06:52,333 Que pica tanto... 125 00:06:53,417 --> 00:06:54,958 Jesús... 126 00:06:55,375 --> 00:06:58,417 Mira cuanto te has arañado, Tu espalda está completamente destrozada. 127 00:06:58,500 --> 00:07:00,667 Eso se siente tan refrescante es realmente genial. 128 00:07:00,792 --> 00:07:02,833 - ¿Sí? - Totalmente. 129 00:07:04,125 --> 00:07:06,042 ¡Ey! ¡Maldita sea! 130 00:07:08,875 --> 00:07:10,625 - ¡Varios tazones, por favor! - Seguro. 131 00:07:12,083 --> 00:07:15,375 Por completar sus primeras 24 horas, ¡Déjalo por Choi Cheol-woong! 132 00:07:15,458 --> 00:07:16,292 ¡Salud! 133 00:07:16,375 --> 00:07:17,625 ¡Salud! 134 00:07:21,625 --> 00:07:23,250 Mira ese novato, 135 00:07:23,417 --> 00:07:25,375 eres bastante guapo. 136 00:07:25,458 --> 00:07:27,042 Seguramente será jefe de bomberos. 137 00:07:27,375 --> 00:07:27,917 Gracias. 138 00:07:27,958 --> 00:07:31,292 Vamos, ¿alguna vez has visto un ¿El tipo de la unidad de rescate se convierte en jefe? 139 00:07:31,458 --> 00:07:33,250 ¿Quién dice que no puede suceder? 140 00:07:33,750 --> 00:07:34,667 ¡Coman todos! 141 00:07:34,750 --> 00:07:35,792 ¡Sí, señora! 142 00:07:35,917 --> 00:07:37,792 Este es todo sangre salchicha, es tuya. 143 00:07:38,500 --> 00:07:41,292 ¿Pero no hay jefes de unidades de rescate? 144 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 No, ninguno. 145 00:07:42,667 --> 00:07:45,208 Aquí todo es fuerza y ​​​​cerebro. 146 00:07:45,542 --> 00:07:46,792 Nunca habrá uno. 147 00:07:47,292 --> 00:07:49,292 Estás hablando fuera de tu fuerza otra vez. 148 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Todos somos unos tontos. 149 00:07:50,667 --> 00:07:52,083 Toma, tonto. 150 00:07:54,917 --> 00:07:55,792 - Cheol-woong. - Sí, señor. 151 00:07:55,875 --> 00:07:58,916 Las cosas y las víctimas. que viste en la escena de hoy, 152 00:07:58,917 --> 00:08:01,708 no te aferres a ello, Déjalo ir, ¿entendido? 153 00:08:01,792 --> 00:08:02,458 Sí, señor. 154 00:08:02,542 --> 00:08:03,791 De lo contrario, no durará en este trabajo. 155 00:08:03,792 --> 00:08:04,792 Sí, señor. 156 00:08:05,167 --> 00:08:06,500 - ¡Salud! - ¡Gracias! 157 00:08:08,333 --> 00:08:09,333 ¡Listo, listo! 158 00:08:12,458 --> 00:08:13,333 ¡Cheol-woong! 159 00:08:13,417 --> 00:08:15,292 ¡Levántate con las piernas mientras subes! 160 00:08:15,375 --> 00:08:16,375 ¡Comprendido! 161 00:08:17,667 --> 00:08:19,833 Cheol-woong, ¿lo hiciste? ¿Comer babosas en el desayuno? 162 00:08:21,542 --> 00:08:22,792 ¡Mío, mío, mío! 163 00:08:22,958 --> 00:08:24,125 ¡Oye, Cheol-woong! 164 00:08:24,833 --> 00:08:26,166 ¡Tómalo! ¡Patéalo! 165 00:08:26,167 --> 00:08:26,792 ¡Bien! 166 00:08:26,792 --> 00:08:27,792 ¡Aquí viene! 167 00:08:31,292 --> 00:08:34,083 Pensé que podrías patear, pero eres un completo aficionado. 168 00:08:34,167 --> 00:08:36,250 ¡Solo concéntrate en salvar a la gente! 169 00:08:36,333 --> 00:08:37,250 ¡Haré lo mejor que pueda! 170 00:08:37,333 --> 00:08:39,133 ¿Qué eres exactamente? ¿Vas a hacer lo mejor que puedas? 171 00:08:39,417 --> 00:08:41,750 Salvar a la gente y jugando al fútbol tenis! 172 00:08:45,667 --> 00:08:46,667 ¡Señora! 173 00:08:46,958 --> 00:08:48,207 ¡Casi terminado! ¡Casi! 174 00:08:48,208 --> 00:08:49,208 ¡Ayúdame! 175 00:08:51,208 --> 00:08:52,833 ¿Podría conseguir otro? 176 00:08:54,042 --> 00:08:55,167 ¡Gracias! 177 00:08:55,333 --> 00:08:56,542 ¿Comer para dos? 178 00:08:57,375 --> 00:08:59,500 Cap quiere que continúe patrullar con Cheol-woong. 179 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 Vamos... 180 00:09:00,958 --> 00:09:03,500 ¿Por qué está haciendo ¿La unidad de rescate hace eso? 181 00:09:05,708 --> 00:09:06,458 ¡Señor! ¡Por favor! 182 00:09:06,542 --> 00:09:07,917 ¡Suéltame! 183 00:09:08,792 --> 00:09:09,792 ¡Señor! 184 00:09:10,500 --> 00:09:11,500 ¡Detener! 185 00:09:12,000 --> 00:09:13,083 ¡No puedes hacer eso! 186 00:09:14,708 --> 00:09:15,708 ¿Estás bien? 187 00:09:19,458 --> 00:09:20,083 Señor, ¿se encuentra bien? 188 00:09:20,125 --> 00:09:25,042 Cuando hay un incendio, los bomberos rocían ¡Agua con mangueras del camión de bomberos! 189 00:09:25,125 --> 00:09:29,332 El camión de rescate salva gente cuando hay un incendio! 190 00:09:29,333 --> 00:09:30,333 ¡Camión de rescate! 191 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 ¡Así es! 192 00:09:39,542 --> 00:09:41,375 ¿Qué está sucediendo? 193 00:09:41,458 --> 00:09:44,167 ¡Despacho! ¡Despacho! 194 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 ¡Despacho! 195 00:09:45,333 --> 00:09:47,875 ¡Despacho! ¡Cheol-woong, corre! 196 00:09:50,042 --> 00:09:51,625 ¡Apresúrate! 197 00:09:52,333 --> 00:09:53,375 ¡Cheol-woong! 198 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 ¡Coge la palanca! 199 00:10:02,958 --> 00:10:09,083 El amor es más doloroso que alegre, 200 00:10:09,625 --> 00:10:13,708 tú plantaste eso en mí 201 00:10:15,792 --> 00:10:18,208 Te amaba tanto 202 00:10:20,167 --> 00:10:21,667 ¡Unidad de rescate, adelante! 203 00:10:24,208 --> 00:10:26,292 ¡Tráeme otra cerveza! 204 00:10:26,458 --> 00:10:29,167 Mantén la vibra, sigue así, sigue así. 205 00:10:30,083 --> 00:10:30,917 ¡Sube la energía! 206 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 ¡Rook, cántanos una canción! 207 00:10:32,042 --> 00:10:33,292 No soy un gran cantante. 208 00:10:33,458 --> 00:10:34,458 ¡Eso es una mierda! 209 00:10:34,542 --> 00:10:35,458 ¡No importa, canta! 210 00:10:35,459 --> 00:10:38,042 No te rescates, todos los las personas mayores lo están haciendo. 211 00:10:38,500 --> 00:10:39,708 Realmente no puedo cantar... 212 00:10:39,833 --> 00:10:40,833 ¡Vamos! 213 00:10:40,834 --> 00:10:45,333 Tú en mi memoria confusa Sssssslip, oh sí 214 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 ¡Pide diez botellas más de cerveza! 215 00:10:47,708 --> 00:10:48,708 ¡Está bien, ya vuelvo! 216 00:10:59,958 --> 00:11:01,082 ¡Me encanta! 217 00:11:01,083 --> 00:11:03,042 ¡Aquí viene la depuradora! 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,458 ¡Mamá! ¡Dame el kimchi nuevo! 219 00:11:08,542 --> 00:11:09,542 ¡Está bien! 220 00:11:10,500 --> 00:11:13,542 La gente acomodada nunca nos llama. 221 00:11:13,625 --> 00:11:17,208 Ahora puedes ser castigado por hacer una llamada falsa al 112. 222 00:11:17,292 --> 00:11:18,749 Lo miran dos veces antes de llamar. 223 00:11:18,750 --> 00:11:19,250 Bien. 224 00:11:19,251 --> 00:11:20,832 No somos ninguna agencia de autoridad. 225 00:11:20,833 --> 00:11:21,333 Sí. 226 00:11:21,334 --> 00:11:24,375 Los borrachos llaman más. 227 00:11:24,833 --> 00:11:25,833 Eso suena bien. 228 00:11:26,917 --> 00:11:28,292 ¡Nuevo kimchi! 229 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Próximo. 230 00:11:30,542 --> 00:11:31,458 Comerse. 231 00:11:31,542 --> 00:11:32,500 - Gracias, mamá. - Gracias. 232 00:11:32,542 --> 00:11:34,167 Vaya con calma con esto. 233 00:11:35,625 --> 00:11:37,625 ¿Están bien tu hermano y tus padres? 234 00:11:38,042 --> 00:11:40,667 Sí, trabaja en Daejun. entonces viven allí ahora. 235 00:11:40,708 --> 00:11:41,708 Veo. 236 00:11:41,792 --> 00:11:45,458 deja de vivir solo y ven a quedarte con nosotros. 237 00:11:45,583 --> 00:11:47,458 Te prepararé buenas comidas. 238 00:11:47,625 --> 00:11:49,208 Lo pensaré, señora. 239 00:11:49,375 --> 00:11:52,042 No lo pienses, quédate mientras ella pregunta. 240 00:11:53,458 --> 00:11:56,042 ha pasado tanto tiempo desde la última vez que los vi. 241 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 Con seguridad. 242 00:11:57,167 --> 00:11:58,167 Sí. 243 00:11:59,125 --> 00:12:00,542 - Por cierto, - ¿Mmm? 244 00:12:01,083 --> 00:12:02,708 ¿Los otros capitanes también son así? 245 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 ¿Qué quieres decir? 246 00:12:04,333 --> 00:12:08,792 A veces el Capitán Jung Parece exagerar las cosas. 247 00:12:09,375 --> 00:12:11,750 Él nos está obligando a hacer cosas deberían estar haciendo los policías. 248 00:12:11,833 --> 00:12:13,042 no es eso, 249 00:12:13,625 --> 00:12:16,833 simplemente hace las cosas instintivamente. 250 00:12:16,917 --> 00:12:21,083 Si le apetece, simplemente lo hace por naturaleza. 251 00:12:21,417 --> 00:12:22,667 ¿Qué podemos hacer? Él es la gorra. 252 00:12:23,542 --> 00:12:24,667 ¿Qué pasa con el comandante Kang? 253 00:12:25,000 --> 00:12:26,292 ¿Qué pasa con él? 254 00:12:26,708 --> 00:12:29,042 Tiene que haber una estructura de mando, 255 00:12:29,208 --> 00:12:31,208 ¿Y Cap no obedecerá sus órdenes? 256 00:12:31,292 --> 00:12:32,500 no es asi, 257 00:12:32,750 --> 00:12:35,458 son compañeros de fuerzas especiales, entonces son solo amigos cercanos. 258 00:12:38,583 --> 00:12:40,917 Pero aún así, él es 259 00:12:41,542 --> 00:12:42,542 ¿De qué? 260 00:12:42,625 --> 00:12:44,667 El número de rescates. 261 00:12:45,000 --> 00:12:47,250 el ha estado durante 5 años seguidos. 262 00:12:47,583 --> 00:12:50,625 Para que nadie pueda tocar él, sus habilidades son las mejores. 263 00:12:51,458 --> 00:12:53,292 ¿En serio? 264 00:12:53,958 --> 00:12:54,958 No... 265 00:12:55,792 --> 00:12:58,208 Es el precio más barato que existe. 266 00:12:58,750 --> 00:13:00,500 Luego firma el contrato. 267 00:13:00,750 --> 00:13:03,292 Nos falta dinero. 268 00:13:04,333 --> 00:13:06,625 ¿No se negarían si nos quedamos cortos? 269 00:13:07,042 --> 00:13:09,625 Pero este lugar es el más barato. 270 00:13:10,292 --> 00:13:11,917 ¿No hay manera? 271 00:13:12,625 --> 00:13:14,042 Pollo amigo 272 00:13:14,125 --> 00:13:17,667 Recibo $200 de asignación, ¿qué puedo hacer? 273 00:13:17,750 --> 00:13:19,708 Tú administras todo nuestro dinero. 274 00:13:21,708 --> 00:13:23,417 Pero hay una manera. 275 00:13:24,792 --> 00:13:27,083 ¿Qué camino podría haber? 276 00:13:27,667 --> 00:13:31,250 ¿Cuánto crees? ¿Cuál será tu pensión? 277 00:13:34,292 --> 00:13:35,292 ¿Qué? 278 00:13:35,833 --> 00:13:37,042 Lo haré. 279 00:13:37,125 --> 00:13:39,125 Lo escribiré en este mismo momento. 280 00:13:39,208 --> 00:13:41,500 Cheol-woong, tráeme un bolígrafo rojo. 281 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 ¿Para qué? 282 00:13:42,708 --> 00:13:43,792 Mamá tuvo un mal sueño 283 00:13:43,833 --> 00:13:47,167 y me dijo que escribiera algo en mi suela. 284 00:13:47,667 --> 00:13:49,667 - Bueno. - Envié a Cheol-woong a buscarlo. 285 00:13:49,917 --> 00:13:51,125 Escuchaste su voz. 286 00:13:51,208 --> 00:13:52,958 - Lo haré, está bien. - No, está bien. 287 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 ¡No, no, no! 288 00:13:54,125 --> 00:13:55,917 Eso es permanente marcador, no se desprenderá. 289 00:13:56,000 --> 00:13:57,917 No funcionará si se desprende. 290 00:13:58,167 --> 00:13:59,417 ¡Espera, espera! 291 00:14:00,208 --> 00:14:00,917 ¡Esperar! 292 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 ¡Por favor! 293 00:14:03,375 --> 00:14:04,833 Despacho de bomberos, despacho de bomberos. 294 00:14:04,917 --> 00:14:06,542 Estación occidental, despacho de bomberos. 295 00:14:15,708 --> 00:14:17,833 Envío de bomberos, rescate. comandante a bordo. 296 00:14:25,250 --> 00:14:28,417 Baja altura, 429 Nogbeon-dong, tercer piso. 297 00:14:28,500 --> 00:14:31,458 Alrededor de seis hogares, víctimas en el lugar. 298 00:14:31,542 --> 00:14:33,022 Parece que hoy tenemos uno grande. 299 00:14:33,083 --> 00:14:35,500 Hay víctimas presentes, ¡Manténganse alerta, todos! 300 00:14:35,583 --> 00:14:36,583 ¡Sí, señor! 301 00:14:40,167 --> 00:14:40,792 ¡Ey! 302 00:14:41,042 --> 00:14:42,042 ¿Sí? 303 00:14:42,292 --> 00:14:44,583 ¿Por qué molestarse en limpiarlo? Estará cubierto de hollín. 304 00:14:45,083 --> 00:14:46,083 Bien. 305 00:15:09,917 --> 00:15:11,875 Estos malditos autos... 306 00:15:13,167 --> 00:15:14,125 Salir. 307 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 ¡Sí, señor! 308 00:15:17,875 --> 00:15:18,917 ¡Correr! 309 00:15:20,375 --> 00:15:21,375 ¡Correr! ¡Correr! 310 00:15:25,708 --> 00:15:28,167 Western, 4-8, en el sitio. 311 00:15:28,375 --> 00:15:29,917 Comenzando operación. 312 00:15:30,208 --> 00:15:33,083 ¡Solicitando soporte adicional! 313 00:15:35,417 --> 00:15:37,708 ¡Conecta la manguera! 314 00:15:45,875 --> 00:15:47,625 ¡¿Por qué tardaste tanto?! 315 00:15:48,125 --> 00:15:50,167 Hyo-jong y Rook, toma el primer piso. 316 00:15:50,292 --> 00:15:51,167 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, Capi! 317 00:15:51,250 --> 00:15:52,530 ¡Gi-cheol, Hyun-su, segundo piso! 318 00:15:52,583 --> 00:15:53,333 ¡Sí, Capi! 319 00:15:53,375 --> 00:15:54,726 Yong-tae, estás con ¡Yo en el tercer piso! 320 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 ¡Sí, Capi! 321 00:16:00,667 --> 00:16:04,167 Solicitar soporte si ¡necesario! ¡Informe la situación! 322 00:16:05,250 --> 00:16:06,792 No puedo ver una maldita cosa... 323 00:16:16,375 --> 00:16:18,583 - ¡Cuida tu paso adelante! - ¡Bueno! 324 00:16:21,375 --> 00:16:24,000 - ¡Oye, lado izquierdo, lado izquierdo! - ¡Copiar! 325 00:16:24,083 --> 00:16:25,625 ¡Entrada al primer piso aquí! 326 00:16:25,708 --> 00:16:27,000 ¡Copiar! 327 00:16:29,458 --> 00:16:30,833 -Yong-tae. - ¿Qué? 328 00:16:30,917 --> 00:16:31,917 Ten cuidado. 329 00:16:32,042 --> 00:16:33,625 ¡Vale, tú también! 330 00:16:33,958 --> 00:16:35,042 Seguro. 331 00:16:41,458 --> 00:16:43,500 ¡Conecta la manguera! ¡Conecta la manguera! 332 00:16:43,833 --> 00:16:44,917 ¡Conectando! 333 00:16:55,458 --> 00:16:56,458 ¡Caliente! 334 00:17:00,625 --> 00:17:02,585 El fuego parece haber ¡Comenzó en el primer piso! 335 00:17:03,708 --> 00:17:04,893 - Cheol-woong, la palanca. - Sí, señor. 336 00:17:04,917 --> 00:17:06,042 Y da un paso atrás. 337 00:17:06,875 --> 00:17:08,625 El fuego podría estallar. 338 00:17:19,833 --> 00:17:21,542 ¡Equipo 1, entrando al tercer piso! 339 00:17:22,250 --> 00:17:23,833 ¡El fuego aún no se ha extendido! 340 00:17:25,250 --> 00:17:27,167 ¡Buscando víctimas! 341 00:17:30,125 --> 00:17:31,833 ¿Hay alguien dentro? 342 00:17:32,792 --> 00:17:34,750 ¿Hay alguien dentro? 343 00:17:36,000 --> 00:17:38,708 ¡Si puedes oírme, haz un sonido! 344 00:17:49,542 --> 00:17:50,792 ¡Abrir! 345 00:17:50,917 --> 00:17:52,042 ¡Apertura! 346 00:18:01,125 --> 00:18:02,125 Oye, ¿estás bien? 347 00:18:02,417 --> 00:18:03,625 Sí, estoy bien. 348 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 ¡Quédate cerca! 349 00:18:08,083 --> 00:18:11,042 Hemos encontrado la fuente del fuego! ¡Revise la línea de gas de la ciudad, 4-6! 350 00:18:11,792 --> 00:18:14,083 ¡Entré al primer piso! ¡Empieza la búsqueda! 351 00:18:18,708 --> 00:18:20,167 ¡Rook, rompe la ventana! 352 00:18:20,833 --> 00:18:21,833 Sí, señor. 353 00:18:30,708 --> 00:18:31,874 ¿Cortaste el gas ciudad? 354 00:18:31,875 --> 00:18:33,458 Sí, lo acabamos de hacer, pero... 355 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 ¿Pero qué? 356 00:18:34,917 --> 00:18:37,833 La mayoría de las unidades aquí usan Tanques individuales de GLP. 357 00:18:38,125 --> 00:18:39,125 ¿Qué? 358 00:18:39,417 --> 00:18:40,417 Maldita sea... 359 00:18:41,625 --> 00:18:44,625 Puede haber un separado Trastero de GLP en el interior, 360 00:18:44,708 --> 00:18:46,083 evacuar lo antes posible! 361 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 4-6? 362 00:18:49,292 --> 00:18:50,375 4-7! 363 00:18:50,625 --> 00:18:51,833 ¡¿Hay alguien aquí?! 364 00:18:53,458 --> 00:18:55,750 ¡Cap, segundo piso libre! 365 00:18:55,917 --> 00:18:57,917 ¡Nadie en el segundo piso! 366 00:18:58,208 --> 00:19:02,125 ¡Cambiemos de piso y revisemos de nuevo! 367 00:19:08,083 --> 00:19:09,417 -¡Cheol-woong! - ¡Sí, señor! 368 00:19:09,500 --> 00:19:10,768 ¿Revisaste el lado del baño? 369 00:19:10,792 --> 00:19:11,792 ¡Sí, no hay problema! 370 00:19:11,833 --> 00:19:13,167 ¡Veamos un poco más! 371 00:19:34,875 --> 00:19:36,042 Oye, ¿estás bien? 372 00:19:37,750 --> 00:19:38,292 ¡Un segundo! 373 00:19:38,375 --> 00:19:39,417 ¡¿Adónde vas?! 374 00:19:46,250 --> 00:19:48,291 ¡Ey! ¡No rompas nada! 375 00:19:48,292 --> 00:19:49,500 ¡No! ¡No lo hagas! ¡Contrólate! 376 00:19:51,000 --> 00:19:52,375 ¡Retroceso! 377 00:20:01,375 --> 00:20:02,375 ¡¿Qué pasó?! 378 00:20:05,958 --> 00:20:07,917 Hyo... ¡Hyo-jong! 379 00:20:13,750 --> 00:20:14,750 ¡Hyo-jong! 380 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 ¡Hyo-jong! 381 00:20:22,667 --> 00:20:24,125 ¡Grita si te duele! 382 00:20:25,750 --> 00:20:27,167 ¡Grita si te duele! 383 00:20:27,875 --> 00:20:29,333 ¡Tijeras! ¡Dame tijeras! 384 00:20:30,792 --> 00:20:31,792 ¡¿Adónde vas?! 385 00:20:32,833 --> 00:20:33,958 ¡Les dije que evacuaran! 386 00:20:37,167 --> 00:20:38,500 ¡Todos, evacuad! 387 00:20:38,583 --> 00:20:40,375 ¿No puedes oírme? ¡Sal ahora! 388 00:20:40,458 --> 00:20:41,625 ¡Por favor, maldita sea! 389 00:20:46,667 --> 00:20:48,000 ¡Espera, espera! 390 00:20:48,125 --> 00:20:50,000 ¡Víctima localizada! 391 00:20:50,542 --> 00:20:51,958 ¡Víctima localizada! 392 00:20:52,083 --> 00:20:53,875 ¡Primero comprueba su respiración! 393 00:20:54,000 --> 00:20:56,625 ¡Señora! ¿Estás consciente? 394 00:20:58,333 --> 00:21:00,542 ¡Víctima localizada! somos ¡derribándola! 395 00:21:00,583 --> 00:21:01,375 ¡Espera un minuto! 396 00:21:01,458 --> 00:21:02,833 ¡Hyun-su, ponle la máscara! 397 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 ¡Bueno! 398 00:21:03,958 --> 00:21:05,500 ¡No, levántalo! 399 00:21:05,833 --> 00:21:07,042 - ¿Como esto? - Sí. 400 00:21:07,625 --> 00:21:08,458 Espera un minuto. 401 00:21:08,542 --> 00:21:10,958 ¡Gi-cheol hazlo desde un lado! 402 00:21:11,042 --> 00:21:12,250 ¡Hecho, hecho! 403 00:21:13,750 --> 00:21:15,375 ¡Espera, espera un segundo! 404 00:21:15,708 --> 00:21:17,500 ¿Está el niño dentro? 405 00:21:18,167 --> 00:21:19,458 ¿Está el niño dentro? 406 00:21:19,542 --> 00:21:21,042 ¡Está inconsciente! 407 00:21:21,208 --> 00:21:22,750 ¡Necesita ser evacuada! 408 00:21:22,958 --> 00:21:24,375 - ¡Yong-tae! - ¡Sí, Capi! 409 00:21:24,458 --> 00:21:27,417 ¡Déjalo en manos de Gi-cheol y encuentra al niño! 410 00:21:27,708 --> 00:21:29,125 ¡Ella está aquí! 411 00:21:33,208 --> 00:21:35,542 El incendio del primer piso continúa ¡no bajo control! 412 00:21:35,708 --> 00:21:37,583 ¿Qué pasa con Hyo-jong y Cheol-woong? 413 00:21:38,583 --> 00:21:39,792 ¡Salgamos de aquí primero! 414 00:21:52,792 --> 00:21:55,917 ¡Cap, tienes que cambiar los tanques de aire! 415 00:21:56,125 --> 00:21:57,708 Joder, no lo creo... 416 00:21:58,542 --> 00:22:00,625 Si bajamos ahora, ¡No podemos volver a subir! 417 00:22:00,917 --> 00:22:02,000 ¡Busquemos un poco más! 418 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 ¡Comprendido! 419 00:22:03,625 --> 00:22:05,333 ¡Camilla! ¡Camilla! 420 00:22:07,667 --> 00:22:08,417 ¡Agarra las piernas! 421 00:22:08,500 --> 00:22:09,708 ¡Ir! ¡Apurarse! 422 00:22:09,875 --> 00:22:13,083 ¡No te vayas! detener el agua! ¡Detén el agua! 423 00:22:13,167 --> 00:22:14,042 ¡Tenemos que ayudarlos! 424 00:22:14,125 --> 00:22:17,167 ¡Sal de ahí! si hay una sala de gas, 425 00:22:17,292 --> 00:22:18,750 ¡Es demasiado peligroso! 426 00:22:18,958 --> 00:22:20,792 ¡Tienes cinco minutos como máximo! 427 00:22:21,042 --> 00:22:22,833 ¡Sal de ahí! 428 00:22:31,667 --> 00:22:33,958 - ¡Yong-tae! - ¡Sí, Capi! 429 00:22:35,042 --> 00:22:36,042 ¡Agarra al niño! 430 00:22:39,292 --> 00:22:42,333 ¡Fuera rápido! ¡Fuera, bastardo! 431 00:22:42,875 --> 00:22:46,167 Víctima encontrada el día 3 ¡Piso, bajando ahora! 432 00:22:58,917 --> 00:23:01,125 Yong-tae, ¿estás bien? 433 00:23:01,208 --> 00:23:03,250 ¡Sí, estoy bien! 434 00:23:05,750 --> 00:23:07,875 ¿Estás bien? ¡Sal ahora! 435 00:23:08,500 --> 00:23:11,500 ¡Estamos bien, saliendo! 436 00:23:22,375 --> 00:23:23,875 - ¡Yong-tae! - ¿Sí? 437 00:23:23,958 --> 00:23:25,833 ¡No podemos bajar! 438 00:23:25,917 --> 00:23:28,125 ¡Consíguenos la escalera! 4-6! 439 00:23:28,375 --> 00:23:29,375 4-7! 440 00:23:29,542 --> 00:23:31,792 ¡Sube la escalera! ¡Ahora! 441 00:23:38,458 --> 00:23:39,917 ¡Vuelve, vuelve! 442 00:23:43,750 --> 00:23:45,958 ¡Cap, me he quedado sin oxígeno! 443 00:24:07,542 --> 00:24:08,708 Cristo... 444 00:24:22,000 --> 00:24:23,542 Yong-tae, ¿qué estás haciendo? 445 00:24:24,292 --> 00:24:26,708 ¡Cap, llévate al niño primero! 446 00:24:38,458 --> 00:24:39,667 ¡¿Qué fue eso?! 447 00:24:46,625 --> 00:24:47,917 ¡Yong-tae! 448 00:24:48,167 --> 00:24:49,417 ¡Yong-tae! 449 00:24:51,042 --> 00:24:52,042 ¡Tapa! 450 00:24:54,708 --> 00:24:56,667 ¡Estoy aquí! 451 00:24:57,667 --> 00:24:58,667 ¿Estás bien? 452 00:24:59,333 --> 00:25:03,375 ¡Sí! Lleva al niño a un lugar seguro y vuelve por mi! 453 00:25:05,958 --> 00:25:08,042 ¡Solo aguantaré! 454 00:25:08,500 --> 00:25:11,042 ¡Ve y tráeme una cuerda! 455 00:25:17,500 --> 00:25:18,917 ¡Aguanta ahí! 456 00:25:19,000 --> 00:25:20,832 ¡Traeré la cuerda! 457 00:25:20,833 --> 00:25:21,833 ¡Sí! 458 00:25:29,292 --> 00:25:30,292 ¡Capitán! 459 00:25:30,542 --> 00:25:31,542 ¡Dame la cuerda! 460 00:25:31,667 --> 00:25:32,792 ¿Dónde está Yong-tae? 461 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 ¡Yo bajaré, tú adelante! 462 00:25:55,833 --> 00:25:57,125 ¡Yong-tae! 463 00:25:57,208 --> 00:25:58,583 ¡Ya estoy de vuelta! ¡Estoy aquí! 464 00:26:00,333 --> 00:26:03,833 ¡Cap, bájame la cuerda! 465 00:26:04,000 --> 00:26:05,375 ¡Aquí viene la cuerda! 466 00:26:09,875 --> 00:26:11,208 ¡Yong-tae, toma esto! 467 00:26:22,583 --> 00:26:24,792 ¡Yong-tae! 468 00:26:52,667 --> 00:26:58,250 3 meses después 469 00:27:03,458 --> 00:27:06,000 Entonces estás encerrado ¿En casa todo el tiempo? 470 00:27:08,792 --> 00:27:11,125 Salgo a tomar aire fresco de vez en cuando. 471 00:27:13,750 --> 00:27:17,500 Ven a vernos de vez en cuando. 472 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 Te vi. 473 00:27:22,625 --> 00:27:24,708 Deberías haber saludado. 474 00:27:35,667 --> 00:27:37,167 ¿Cómo está Hyo-jong? 475 00:27:37,583 --> 00:27:38,417 Vaya con calma con eso. 476 00:27:38,418 --> 00:27:41,125 Está feliz de haberlo hecho un caparazón de tortuga en su espalda. 477 00:27:44,500 --> 00:27:45,542 Se ve genial. 478 00:27:48,500 --> 00:27:51,750 Estoy a punto de comer, tengo que irme. 479 00:28:08,042 --> 00:28:09,125 ¡Comandante, saludo! 480 00:28:09,292 --> 00:28:10,417 Qué bueno verte de regreso. 481 00:28:11,167 --> 00:28:15,667 Solo veo una estufa de gas. puede hacerte sentir mareado. 482 00:28:16,792 --> 00:28:18,917 Pero eso no significa que tengas aullidos. 483 00:28:19,125 --> 00:28:20,187 INTRODUCCIÓN A LA CIENCIA DEL FUEGO 484 00:28:20,212 --> 00:28:21,937 Puedes soportarlo con la mentalidad adecuada. 485 00:28:23,250 --> 00:28:26,958 Tómate unos meses de descanso, y volver con energía. 486 00:28:30,333 --> 00:28:32,167 ¿Tiene esto sentido? 487 00:28:32,708 --> 00:28:37,042 A pesar del incidente del año pasado, parte del presupuesto de incendios de este año 488 00:28:37,208 --> 00:28:39,083 ha sido asignado al festival de fuegos artificiales. 489 00:28:39,542 --> 00:28:41,957 Mejorando sus condiciones de trabajo ha sido pospuesta una vez más. 490 00:28:41,958 --> 00:28:44,542 Reunión con 119 Bomberos 491 00:28:44,833 --> 00:28:46,750 Para garantizar que esto nunca vuelva a suceder, 492 00:28:46,875 --> 00:28:50,750 prometo trabajar incansablemente por tu bienestar, 493 00:28:50,833 --> 00:28:53,542 y esforzarnos por mejorarlo día y noche. 494 00:28:58,750 --> 00:29:03,667 Con esto concluye la reunión, a continuación arriba hay una sesión de fotos conmemorativa. 495 00:29:04,042 --> 00:29:05,375 ¡Disculpe, asambleísta! 496 00:29:05,458 --> 00:29:07,917 Sí, ¿tiene alguna pregunta? 497 00:29:14,125 --> 00:29:18,542 ¿Podemos hablar sobre nuestra lucha contra incendios? ¿Equipo antes que nuestro bienestar? 498 00:29:19,875 --> 00:29:25,500 Francamente, nuestro equipo no es ignífugos, pero más parecidos a impermeables. 499 00:29:26,333 --> 00:29:28,708 Una vez que se da cuenta algo, se rompe fácilmente. 500 00:29:29,583 --> 00:29:33,458 Asambleísta, estos guantes... 501 00:29:34,458 --> 00:29:38,875 estos son trabajos de algodón guantes que estamos usando en el campo. 502 00:29:40,333 --> 00:29:42,208 Las llamas arden bien hasta nuestra piel. 503 00:29:42,625 --> 00:29:46,208 Son consumibles, por lo que Ni siquiera están incluidos en nuestros suministros. 504 00:29:46,750 --> 00:29:47,833 ¡Y! 505 00:29:48,417 --> 00:29:53,208 El mayor problema Son coches estacionados ilegalmente. 506 00:29:54,250 --> 00:30:01,250 No importa lo duro que corramos con nuestros tanques de aire y equipo, 507 00:30:02,375 --> 00:30:05,750 no podemos seguir el ritmo velocidad a la que se propaga el fuego! 508 00:30:06,333 --> 00:30:07,625 Asambleísta. 509 00:30:08,625 --> 00:30:14,083 Por favor apruebe una ley que permita empujar los coches mal estacionados. 510 00:30:15,917 --> 00:30:19,708 con camiones de bomberos. 511 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 Permítanos rescatar personas 512 00:30:26,417 --> 00:30:28,167 sin salir lastimado. 513 00:30:34,417 --> 00:30:35,417 Oh querido... 514 00:30:36,417 --> 00:30:38,500 Hoy es el cumpleaños de Yong-tae. 515 00:30:38,667 --> 00:30:39,708 Entonces... 516 00:30:42,042 --> 00:30:44,417 este solo tiene morcillas. 517 00:30:49,292 --> 00:30:52,542 ¿Recordaste eso? 518 00:30:52,625 --> 00:30:54,332 Claro, lo marqué en el calendario. 519 00:30:54,333 --> 00:30:55,625 El tuyo también. 520 00:30:56,125 --> 00:30:58,000 Cumpleaños de Yong-tae 521 00:31:06,625 --> 00:31:09,167 ¿Qué? Le gustaba salado. 522 00:31:11,333 --> 00:31:13,625 ¿Pero sólo vinieron ustedes? 523 00:31:14,208 --> 00:31:15,541 ¿Cuándo regresará Cheol-woong? 524 00:31:15,542 --> 00:31:18,125 Regresará esta semana. 525 00:31:18,208 --> 00:31:19,333 ¿Sí? 526 00:31:19,458 --> 00:31:21,042 Bien, come. 527 00:31:22,958 --> 00:31:25,208 ¡Ha pasado un tiempo, Kyung-ho! 528 00:31:26,292 --> 00:31:29,750 ¿Feliz de verme? Ustedes idiotas... 529 00:31:31,667 --> 00:31:33,250 ¡Oye, cabezas huecas a la parrilla! 530 00:31:34,500 --> 00:31:36,417 Entonces, ¿nadie murió hoy? 531 00:31:36,500 --> 00:31:38,625 ¡Idiota, lárgate, sinvergüenza! 532 00:31:39,125 --> 00:31:43,250 ¡No puedes aceptar este dinero! ¡No tengo dinero para ti! 533 00:31:43,333 --> 00:31:44,000 ¡Hay algunos aquí! 534 00:31:44,083 --> 00:31:46,667 ¡No puedes aceptar nada de eso! 535 00:31:46,708 --> 00:31:48,499 Soy tu maldito hijo, ¡déjamelo! 536 00:31:48,500 --> 00:31:49,167 ¡Bastardo! 537 00:31:49,250 --> 00:31:50,250 ¡Compañero! 538 00:31:50,917 --> 00:31:53,875 Señora, ¿puedo pegarle? 539 00:31:55,083 --> 00:31:58,292 ¿Cómo puedes ser así? ¿Irrespetuoso con tu propia madre? 540 00:31:58,375 --> 00:31:59,292 ¡Maldita perra! 541 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 ¡Compañero! 542 00:32:03,500 --> 00:32:06,167 Sólo espera. 543 00:32:06,708 --> 00:32:09,792 Te voy a reportar por golpear ¡Yo como empleado del gobierno! 544 00:32:10,042 --> 00:32:12,083 ¡Adelante! 545 00:32:12,167 --> 00:32:14,167 ¡Pero no soy un empleado del gobierno! 546 00:32:14,833 --> 00:32:15,542 ¡Cabeza de pene! 547 00:32:15,625 --> 00:32:17,542 ¡No tengas uno! 548 00:32:24,625 --> 00:32:26,250 ¡Realmente voy a denunciarte! 549 00:32:30,375 --> 00:32:31,708 Lo siento mucho... 550 00:32:33,125 --> 00:32:35,292 Perdón por enojarme. 551 00:32:36,167 --> 00:32:40,667 No, es mi culpa por dar a luz a un tonto así. 552 00:32:41,083 --> 00:32:42,458 Ve, come. 553 00:32:58,667 --> 00:32:59,792 Disculpe. 554 00:33:00,083 --> 00:33:01,083 ¿Sí? 555 00:33:01,125 --> 00:33:04,375 ¿Puedo conseguir una botella de soju? ¿Y un poco de abadejo seco? 556 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Soju y abadejo... 557 00:33:14,708 --> 00:33:16,000 Aquí tienes. 558 00:33:16,667 --> 00:33:17,542 ¿Cuánto cuesta? 559 00:33:17,667 --> 00:33:18,667 $5. 560 00:33:19,417 --> 00:33:21,333 ¿Visitar una tumba? 561 00:33:21,542 --> 00:33:22,625 Aquí, aquí. 562 00:33:27,667 --> 00:33:30,708 Señora, ¿qué hace ahí? 563 00:33:31,417 --> 00:33:33,708 Hoy es el cumpleaños de mi hijo. 564 00:33:34,417 --> 00:33:36,625 Murió aquí hace unos meses... 565 00:33:39,125 --> 00:33:41,250 Sólo quería darle de comer. 566 00:33:42,875 --> 00:33:47,708 Ella debe ser la madre de el bombero que murió allí. 567 00:34:34,875 --> 00:34:35,875 Jung Jin-seob 568 00:35:00,667 --> 00:35:02,458 Buen trabajo, idiota. 569 00:35:10,875 --> 00:35:12,208 ¡La motosierra es buena! 570 00:35:12,417 --> 00:35:13,792 ¡Hidráulica! 571 00:35:27,833 --> 00:35:29,208 ¡El esparcidor y el ariete son buenos! 572 00:35:29,667 --> 00:35:30,500 ¡Respirador! 573 00:35:30,583 --> 00:35:32,667 - ¡Problema! - ¿Qué? 574 00:35:35,042 --> 00:35:37,958 La unidad Alpha no los seca correctamente, por lo que siempre es así. 575 00:35:38,167 --> 00:35:39,292 Esos idiotas... 576 00:35:39,375 --> 00:35:40,615 Está bien, les daré una buena lección. 577 00:35:42,125 --> 00:35:43,125 ¿Qué pasa con los guantes? 578 00:35:43,417 --> 00:35:44,333 ¿Qué guantes? 579 00:35:44,417 --> 00:35:46,750 Dijiste el mes pasado que Al menos consíguenos guantes de cuerda. 580 00:35:46,958 --> 00:35:47,958 ¿Hice? 581 00:35:50,667 --> 00:35:53,125 Ten paciencia, ya he presentó la solicitud de presupuesto. 582 00:35:55,167 --> 00:35:57,875 El comandante es otra cosa. 583 00:36:04,750 --> 00:36:08,292 ¿Qué te trae por aquí? 584 00:36:12,542 --> 00:36:13,542 Bebé. 585 00:36:14,667 --> 00:36:15,667 Ey. 586 00:36:16,083 --> 00:36:18,917 Supongo que ella no vino a verme. 587 00:36:19,000 --> 00:36:20,375 Malditos sean los dos. 588 00:36:20,792 --> 00:36:22,458 Tu merienda y mascarillas faciales. 589 00:36:22,750 --> 00:36:24,333 También traje algunas vitaminas. 590 00:36:24,792 --> 00:36:26,417 Realmente no era necesario. 591 00:36:27,458 --> 00:36:28,583 ¡Oye, Gi-cheol! 592 00:36:28,708 --> 00:36:31,125 No faltan muchos días para ¡te cuelgas de la escalera! 593 00:36:34,417 --> 00:36:35,667 - ¿Qué quiere decir? - ¡Sí, señor! 594 00:36:37,167 --> 00:36:38,643 Charla con tu hermano y entra. 595 00:36:38,667 --> 00:36:39,458 Bueno. 596 00:36:39,500 --> 00:36:41,542 - ¡Vamos! - ¡Sí, jefe! 597 00:36:43,000 --> 00:36:44,042 ¡Hyo-jong! 598 00:36:45,042 --> 00:36:46,167 ¿Tienes un traje? 599 00:36:46,500 --> 00:36:47,208 ¿Por qué? 600 00:36:47,292 --> 00:36:49,042 La cena de los suegros es el próximo mes. 601 00:36:49,083 --> 00:36:51,916 ¿Realmente tengo que usar ¿Un traje sólo para comer con él? 602 00:36:51,917 --> 00:36:53,792 No es sólo una comida. 603 00:36:54,875 --> 00:36:55,458 Tienes que usarlo. 604 00:36:55,500 --> 00:36:57,208 ¡Lo que sea! Irse. 605 00:37:00,125 --> 00:37:02,000 Ya lo tuve con ellos... 606 00:37:02,167 --> 00:37:02,917 Amigo. 607 00:37:03,125 --> 00:37:07,458 Se conectaron sólo porque Vinieron a visitarme al hospital. 608 00:37:08,375 --> 00:37:12,417 Nunca pensé que lo harían terminar juntos... 609 00:37:12,458 --> 00:37:14,083 Revista dominical 610 00:37:14,125 --> 00:37:18,749 El jefe de bomberos y el El comandante guardó silencio. 611 00:37:18,750 --> 00:37:21,917 pero hiciste una declaración audaz. 612 00:37:23,167 --> 00:37:26,333 Por cierto, cuanto ¿Subiste en total? 613 00:37:27,625 --> 00:37:28,625 ¿Levantar qué? 614 00:37:28,667 --> 00:37:33,042 La recaudación de fondos donde todos los bomberos Done $10 para los camaradas caídos. 615 00:37:33,417 --> 00:37:35,750 Hay alrededor de 5.000 Bomberos en Seúl... 616 00:37:36,667 --> 00:37:38,917 entonces, tiene que ser más de $50,000, ¿verdad? 617 00:37:40,583 --> 00:37:43,083 Recaudar fondos es una cosa, 618 00:37:43,375 --> 00:37:46,875 has sido clasificado primero en rescates en los últimos años, 619 00:37:47,042 --> 00:37:50,708 y recibió muchos premios y premio en metálico, ¿verdad? 620 00:37:51,125 --> 00:37:53,500 ¿Entonces? ¿Qué deseas? 621 00:37:53,750 --> 00:37:57,583 Sinceramente, los bomberos no tienen es tan malo como otros funcionarios públicos, 622 00:37:57,667 --> 00:38:00,375 no estás sufriendo exactamente De bajos salarios, ¿verdad? 623 00:38:00,875 --> 00:38:05,458 Sé que todos toman un poco sobornos utilizando las normas contra incendios. 624 00:38:07,083 --> 00:38:09,625 Almorcemos alguna vez. 625 00:38:12,292 --> 00:38:15,125 Lo juro, voy a aplastar a este tipo... 626 00:38:16,750 --> 00:38:18,333 Tiene mal genio, eso es seguro. 627 00:38:18,500 --> 00:38:20,875 el no sabe como aterradores que pueden ser los medios de comunicación. 628 00:38:28,208 --> 00:38:29,208 ¡Saludo! 629 00:38:29,375 --> 00:38:30,893 Choi Cheol-woong ¡Regresando al servicio! 630 00:38:30,917 --> 00:38:32,000 ¡Guau! 631 00:38:32,958 --> 00:38:34,583 ¡Mira quién es! 632 00:38:35,125 --> 00:38:36,167 ¡Te ves bien, hombre! 633 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 ¡Gracias! 634 00:38:37,792 --> 00:38:39,292 - ¿Has estado bien? - Sí. 635 00:38:41,708 --> 00:38:42,708 ¡Saludo! 636 00:38:43,167 --> 00:38:44,292 Te extrañé, idiota. 637 00:38:44,625 --> 00:38:45,625 Gracias. 638 00:38:45,708 --> 00:38:48,208 ¡Oye, bienvenido! 639 00:38:50,125 --> 00:38:52,042 Déjame darte un abrazo. 640 00:38:52,125 --> 00:38:56,125 ¡Eso duele! 641 00:38:56,208 --> 00:38:58,458 No duele nada, Estoy completamente curado ahora. 642 00:39:01,417 --> 00:39:02,167 Lo lamento. 643 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 ¿Para qué? 644 00:39:03,333 --> 00:39:05,250 Sólo estoy jugando contigo. 645 00:39:05,333 --> 00:39:08,583 ¡Olvídalo! tengamos un pinta de cerveza después del trabajo. 646 00:39:09,208 --> 00:39:09,583 Seguro. 647 00:39:09,584 --> 00:39:10,917 Muy bien, vámonos. 648 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 ¡Choi Cheol Woong! 649 00:39:16,167 --> 00:39:17,167 Has vuelto. 650 00:39:17,833 --> 00:39:20,083 ¿Por qué estás tan orgulloso de él? 651 00:39:21,792 --> 00:39:24,292 El que regrese aquí es algo de lo que estar orgulloso. 652 00:39:24,833 --> 00:39:26,583 El niño pasó por muchas cosas. 653 00:39:27,417 --> 00:39:31,500 Démosle otra oportunidad. 654 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Simplemente estoy agradecido de que haya regresado. 655 00:39:35,625 --> 00:39:36,667 ¡Oye, Seo-hee! 656 00:39:37,417 --> 00:39:38,250 Cheol-woong ha vuelto, ¿verdad? 657 00:39:38,292 --> 00:39:39,292 Sí, él está aquí. 658 00:39:40,250 --> 00:39:41,250 Ey. 659 00:39:42,458 --> 00:39:45,375 ¿Podrías llamarlo para ¿La sala de entrenamiento con pesas? 660 00:39:45,625 --> 00:39:46,625 Seguro. 661 00:39:47,792 --> 00:39:50,917 Debe haber trabajado un Mucho coraje para volver. 662 00:39:52,292 --> 00:39:54,250 ¿Coraje? 663 00:39:54,833 --> 00:39:57,292 Eso sale de tu cabeza. 664 00:39:58,500 --> 00:40:01,917 Nosotros, unidad de rescate, necesidades actuar sin pensar. 665 00:40:02,292 --> 00:40:04,750 Úselo en administración o atención de emergencia. 666 00:40:05,917 --> 00:40:07,500 Tiene los aullidos. 667 00:40:09,333 --> 00:40:12,292 ¿Quién de nosotros no ha tenido aullidos? 668 00:40:12,792 --> 00:40:14,750 Simplemente aguantamos ahí y superarlo. 669 00:40:15,792 --> 00:40:17,083 No me importa, depende de ti. 670 00:40:17,167 --> 00:40:18,958 Ayúdalo a crecer o déjalo ir. 671 00:40:19,917 --> 00:40:22,042 ¿De qué habló ese periodista antes? 672 00:40:22,833 --> 00:40:24,208 ¿Qué otra cosa? Es un parásito. 673 00:40:24,333 --> 00:40:25,333 ¿Un parásito? 674 00:40:26,167 --> 00:40:26,750 ¡Saludo! 675 00:40:26,792 --> 00:40:28,333 - Has vuelto. - Sí, señor. 676 00:40:28,500 --> 00:40:29,417 ¿Almorzaste? 677 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Sí, lo hice, comandante. 678 00:40:32,708 --> 00:40:33,917 Tómatelo con calma, ¿vale? 679 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Ir. 680 00:40:37,292 --> 00:40:38,375 Entra. 681 00:40:44,125 --> 00:40:46,833 Por ahora no te vayas casa, comer y dormir aquí. 682 00:40:47,250 --> 00:40:51,417 Harás un examen físico en dos semanas. Si te equivocas, serás reasignado. 683 00:40:53,417 --> 00:40:54,667 Choi Cheol Woong. 684 00:41:00,542 --> 00:41:03,292 Si tienes ganas, deja este trabajo. 685 00:41:04,250 --> 00:41:07,667 No hagas a otros sufrir por tu culpa. 686 00:41:13,500 --> 00:41:14,917 ¿Te arrepientes? 687 00:41:20,667 --> 00:41:21,875 ¿Arrepentirse de qué? 688 00:41:23,333 --> 00:41:27,333 Impulsando la búsqueda agresivamente hasta el final. 689 00:41:34,625 --> 00:41:39,208 Salvar a la víctima antes. ¿Yong-tae estaba presionando demasiado? 690 00:41:44,583 --> 00:41:46,125 ¿Qué te llevó a convertirte en bombero? 691 00:41:47,583 --> 00:41:49,583 Empecé porque Yong-tae lo recomendó. 692 00:41:50,042 --> 00:41:54,417 Después del servicio militar, Pensé que podría manejarlo. 693 00:41:54,500 --> 00:41:56,958 Empecé por una razón similar, pero... 694 00:41:58,042 --> 00:41:59,833 esto no es propio del ejército. 695 00:42:00,333 --> 00:42:03,333 En el ejército, entrenas todo lo que haces. 696 00:42:03,792 --> 00:42:05,708 Pero aquí cada día es una batalla. 697 00:42:06,708 --> 00:42:11,000 Un bombero no se arriesga su vida para la competencia, 698 00:42:11,833 --> 00:42:17,417 y nunca debes dudar dar tu vida por la víctima. 699 00:42:17,667 --> 00:42:20,458 Nunca, jamás. 700 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Cheol-woong. 701 00:42:28,000 --> 00:42:33,667 Piensa bien si esto el trabajo es adecuado para usted. 702 00:42:36,500 --> 00:42:38,042 Voy a hacer el examen. 703 00:42:39,500 --> 00:42:43,708 Mientras estaba de baja por enfermedad, Estudió para el examen de oficial. 704 00:42:44,167 --> 00:42:46,625 Si paso con mi año de servicio, 705 00:42:46,958 --> 00:42:48,958 Podría dejar la unidad de rescate. 706 00:42:49,625 --> 00:42:53,292 Entonces, si alcanzo un rango alto más adelante, 707 00:42:53,500 --> 00:42:55,958 Reformaré el comando estructura de la unidad de rescate, 708 00:42:56,500 --> 00:42:58,180 para que nadie más termina como Yong-tae-- 709 00:43:00,375 --> 00:43:01,958 Eres un hijo de puta... 710 00:43:02,500 --> 00:43:05,792 Todos rompimos nuestro bolas esperándote... 711 00:43:11,458 --> 00:43:14,958 Haz eso, sé un oficial, 712 00:43:17,417 --> 00:43:18,458 y reforma. 713 00:43:42,458 --> 00:43:43,708 Toma, prueba esto. 714 00:43:49,458 --> 00:43:50,708 Dale un mordisco. 715 00:43:51,625 --> 00:43:53,583 ¡Firmé el contrato de la pollería! 716 00:43:57,083 --> 00:44:00,083 Por primera vez, yo Pedí dinero prestado a mi familia. 717 00:44:00,208 --> 00:44:01,208 ¿Feliz? 718 00:44:02,875 --> 00:44:05,625 Oh hombre... 719 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Pruébalo. 720 00:44:09,250 --> 00:44:10,375 ¡Todos dicen que es bueno! 721 00:44:12,042 --> 00:44:15,458 Finalmente, mi sueño se está haciendo realidad. 722 00:44:25,542 --> 00:44:27,458 Voy a ir a comprar una botella de soju. 723 00:44:29,792 --> 00:44:31,292 ¡Sé que estás en alguna parte! 724 00:44:31,375 --> 00:44:33,917 Toda la casa huele a grasa. 725 00:44:34,167 --> 00:44:36,125 ¿Por qué no lo prueba? 726 00:44:43,250 --> 00:44:46,583 Tu físico es apto para un modelo. 727 00:44:46,667 --> 00:44:48,167 Muy guapo también. 728 00:44:49,125 --> 00:44:51,292 Todo listo, ya puedes sentarte. 729 00:44:51,417 --> 00:44:52,083 ¿Está terminado? 730 00:44:52,125 --> 00:44:53,917 Sí, ya está todo hecho, por favor tome asiento. 731 00:44:54,000 --> 00:44:56,042 - Gracias. - Lo hiciste genial. 732 00:44:56,167 --> 00:44:58,000 ¡La novia también es tan hermosa! 733 00:44:58,167 --> 00:44:59,208 ¡Gracias! 734 00:45:02,542 --> 00:45:07,000 ¿Prefieres 'Yeon-su' o 'Su-yeon'? 735 00:45:07,333 --> 00:45:09,917 Quiero 'su' en el nombre para representar "agua". 736 00:45:13,125 --> 00:45:15,000 ¿La gente usa ese carácter en un nombre? 737 00:45:15,500 --> 00:45:17,833 El personaje para "sobresaliente" es la norma, ¿no? 738 00:45:18,417 --> 00:45:20,167 Bueno, depende de nosotros decidir. 739 00:45:24,917 --> 00:45:25,917 Niño. 740 00:45:26,792 --> 00:45:28,512 No importa si eres un niño o una niña, 741 00:45:28,542 --> 00:45:30,375 pero nunca te parezcas a tu tío. 742 00:45:30,583 --> 00:45:33,375 Pareces tu mamá o tu papá, ¿entendido? 743 00:45:35,042 --> 00:45:37,208 ¿Qué pasó aquí? 744 00:45:39,250 --> 00:45:40,292 Sólo una calva. 745 00:45:41,167 --> 00:45:42,750 ¿Esto es por estrés? 746 00:45:42,833 --> 00:45:44,000 Estoy seguro de que mejorará. 747 00:45:44,750 --> 00:45:45,750 Está bien. 748 00:45:48,875 --> 00:45:50,083 Por cierto, 749 00:45:50,292 --> 00:45:52,958 ¿Qué es esto sobre ti? ¿Estar colgado de la escalera? 750 00:45:54,083 --> 00:45:55,542 Ah, ¿eso? 751 00:45:56,542 --> 00:45:57,750 Es la tradición de mi estación. 752 00:45:58,083 --> 00:45:59,292 ¿Qué tradición? 753 00:45:59,542 --> 00:46:01,809 En vísperas de la boda, el novio está atado a la escalera, 754 00:46:01,833 --> 00:46:03,250 y recibe una manguera. 755 00:46:04,042 --> 00:46:05,042 ¿Pero por qué? 756 00:46:06,667 --> 00:46:08,208 Porque es una tradición. 757 00:46:09,958 --> 00:46:14,500 Si cierro los ojos y Aléjate, ¿lo olvidaré? 758 00:46:16,750 --> 00:46:21,458 ¿Cómo puedo hacer frente a que te vayas? 759 00:46:23,708 --> 00:46:29,875 Los recuerdos del amor que chocan con mis pasos, 760 00:46:30,792 --> 00:46:35,083 y las lágrimas brotando de mis ojos 761 00:46:35,167 --> 00:46:36,833 El alcohol no funciona. 762 00:46:47,833 --> 00:46:49,125 ...encuéntrame 763 00:46:51,625 --> 00:46:57,917 El amor se trata más de dolor que de alegría 764 00:46:58,583 --> 00:47:03,208 Es lo que plantaste en mí 765 00:47:04,167 --> 00:47:06,417 Te amaba 766 00:47:06,917 --> 00:47:09,333 No me di cuenta en ese entonces 767 00:47:10,667 --> 00:47:12,291 Este sentimiento... 768 00:47:12,292 --> 00:47:13,292 Amigo. 769 00:47:13,458 --> 00:47:18,208 Te amaba con todo lo que tenía 770 00:47:19,042 --> 00:47:23,208 Hiciste esto con un permanente. marcador, no se desprenderá. 771 00:47:25,292 --> 00:47:28,083 Te lo dije, si viene apagado, no será efectivo. 772 00:47:33,250 --> 00:47:34,250 Mierda. 773 00:47:35,458 --> 00:47:36,708 Recibimos la llamada. 774 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 Amigo... 775 00:47:54,042 --> 00:47:55,083 ¿A dónde vas? 776 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 ¡Despacho! 777 00:47:57,708 --> 00:48:00,375 ¿Qué? ¡La campana no sonó! 778 00:48:08,583 --> 00:48:10,292 No sonó. 779 00:48:30,625 --> 00:48:33,125 Eso fue pagado con el bono de fin de año. 780 00:48:33,250 --> 00:48:35,583 Este año ni siquiera son 50 dólares combinados. 781 00:48:35,958 --> 00:48:39,583 Bien, pero ¿puedes dar ¿Un adelanto personal? 782 00:48:39,667 --> 00:48:41,417 Simplemente diga que necesita un préstamo. 783 00:48:41,625 --> 00:48:42,667 ¿Cuánto cuesta? 784 00:48:43,792 --> 00:48:46,250 Tienes que venir, es orden de la gorra. 785 00:48:46,750 --> 00:48:50,417 Bien, pero no vayamos a Hongje-dong. 786 00:48:52,542 --> 00:48:53,875 ¡No vayamos allí! 787 00:48:53,958 --> 00:48:56,083 ¿Cuánto tiempo vas a ir? para seguir haciendo berrinches? 788 00:48:56,167 --> 00:48:56,792 ¿Qué? 789 00:48:56,833 --> 00:48:59,917 No soporto a los tipos enojados. 790 00:49:00,375 --> 00:49:03,917 Si vomitas o lloras otra vez, En serio te voy a matar. 791 00:49:11,125 --> 00:49:11,875 Señora. 792 00:49:12,000 --> 00:49:13,667 ¿Cuánto cuesta este? 793 00:49:14,833 --> 00:49:16,750 Es de fabricación estadounidense, 100 dólares. 794 00:49:19,208 --> 00:49:20,542 ¿Cuánto por el que está al lado? 795 00:49:21,083 --> 00:49:23,208 Eso es canadiense, $130. 796 00:49:23,333 --> 00:49:24,500 $130... 797 00:49:28,000 --> 00:49:29,542 ¿Y éste? 798 00:49:31,750 --> 00:49:32,917 Ese es caro. 799 00:49:33,000 --> 00:49:34,250 Entonces, ¿cuánto? 800 00:49:34,458 --> 00:49:35,750 Alemán, 200 dólares. 801 00:49:36,000 --> 00:49:37,208 ¿Qué? $200? 802 00:49:38,875 --> 00:49:40,875 Eso es el doble precio del americano. 803 00:49:41,125 --> 00:49:43,625 Sólo ve con el americano, es el mejor valor. 804 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 ¿Ofrecen descuento por volumen? 805 00:49:49,542 --> 00:49:50,625 ¿Cuántos comprarás? 806 00:49:50,708 --> 00:49:51,833 Unos 5 pares. 807 00:49:52,542 --> 00:49:53,917 ¿Cuanto tienes? 808 00:49:55,292 --> 00:49:57,125 Aproximadamente... $300... 809 00:49:57,250 --> 00:49:59,667 No puedo caer tan bajo. 810 00:49:59,750 --> 00:50:02,000 Tenemos nuestro propio costo para cubrir. 811 00:50:03,667 --> 00:50:05,467 Eres prácticamente tratando de conseguirlos gratis. 812 00:50:12,125 --> 00:50:14,083 Estos son realmente lindos... 813 00:50:56,833 --> 00:50:58,083 Yong-tae... 814 00:50:58,625 --> 00:50:59,917 Yong-tae... 815 00:51:00,000 --> 00:51:01,458 ¿Bombero? Mierda. 816 00:51:02,333 --> 00:51:04,750 Por favor mueva su auto, Esta es una ruta de camiones de bomberos. 817 00:51:04,833 --> 00:51:07,833 ¿Por qué dice el bombero? yo esto? ¿Eres policía? 818 00:51:08,083 --> 00:51:09,917 Entonces llamaré a la policía, espera aquí. 819 00:51:10,000 --> 00:51:11,250 Bien, me mudaré. 820 00:51:11,333 --> 00:51:14,375 Mueve esos autos ¡antes de quemarlos a todos! 821 00:51:14,458 --> 00:51:17,458 - ¿Disculpe? - ¡Que se jodan, bomberos! 822 00:51:28,000 --> 00:51:29,125 ¿Qué demonios? 823 00:51:29,208 --> 00:51:31,333 ¿Qué? ¿Qué pasa? 824 00:51:31,625 --> 00:51:33,250 ¿Por qué estás usando mis cosas? 825 00:51:33,625 --> 00:51:36,292 Ella sigue siendo mi hermana, imbécil. 826 00:51:36,667 --> 00:51:40,000 Incluso si ella te los dio, estoy su hermano, así que puedo usarlos también. 827 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 ¿Estoy en lo cierto? 828 00:51:41,333 --> 00:51:42,375 Bien. 829 00:51:43,458 --> 00:51:45,292 La cena con los suegros no es sólo para ti. 830 00:51:45,417 --> 00:51:46,792 Yo también tengo que irme. 831 00:51:47,542 --> 00:51:48,707 También tomé algunas vitaminas. 832 00:51:48,708 --> 00:51:49,816 ¡Que tengas un gran día! Disfruta de estos 833 00:51:49,840 --> 00:51:51,208 Lo que sea. 834 00:51:55,583 --> 00:51:57,125 Escuché durante el entrenamiento, 835 00:51:57,750 --> 00:52:02,750 que el trastorno de estrés postraumático no se trata siendo psicológicamente débil. 836 00:52:03,333 --> 00:52:06,125 Te vuelves enojado y sensible, porque crees que la gente es 837 00:52:07,000 --> 00:52:09,333 olvidándose ya del incidente. 838 00:52:09,958 --> 00:52:14,167 Entonces te obsesionas con recordarlo. 839 00:52:16,167 --> 00:52:19,375 no eres el unico uno, todos somos así. 840 00:52:21,083 --> 00:52:25,917 Simplemente actuamos como si fuera nada cuando estamos juntos. 841 00:52:33,000 --> 00:52:37,208 Después de la muerte de Yong-tae, Empecé a pensar mucho. 842 00:52:39,000 --> 00:52:41,625 Realmente era un buen persona según el estándar de cualquiera. 843 00:52:47,667 --> 00:52:48,750 Gi-cheol. 844 00:52:50,958 --> 00:52:55,917 Creo que un bombero en la familia hay mucho. 845 00:52:57,375 --> 00:53:02,083 Si te lo ruego sinceramente, ¿Te transfieres al administrador? 846 00:53:03,708 --> 00:53:10,667 Para mi hermana, quiero decir, para su hijo nonato. 847 00:53:24,875 --> 00:53:26,167 ¿Qué tal esto? 848 00:53:27,083 --> 00:53:28,208 ¿Cómo? 849 00:53:29,375 --> 00:53:32,417 Como dijiste, un bombero en la familia hay mucho, 850 00:53:34,625 --> 00:53:36,583 entonces vas al administrador. 851 00:53:37,375 --> 00:53:41,458 Eso será útil en las citas. y aliviar las preocupaciones de tu madre. 852 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 Bien. 853 00:53:47,417 --> 00:53:51,542 pensé que podría ser diciendo algo tonto. 854 00:53:52,375 --> 00:53:56,292 tomaré el administrador papel, maldito tonto. 855 00:53:57,333 --> 00:53:58,417 Cristo... 856 00:53:59,458 --> 00:54:02,625 Hyo-min, ¿cómo terminar con un chico como él? 857 00:54:02,958 --> 00:54:04,208 Que mala suerte.... 858 00:54:05,667 --> 00:54:06,792 Querido Señor... 859 00:54:11,792 --> 00:54:12,833 ¡Ganggu! 860 00:54:13,500 --> 00:54:15,458 Todos estos cachorros fueron traído de la escena? 861 00:54:15,500 --> 00:54:16,333 ¿No son lindos? 862 00:54:16,417 --> 00:54:17,333 Éste se llama "Kong". 863 00:54:17,417 --> 00:54:18,643 lo traje de la escena de un accidente automovilístico. 864 00:54:18,667 --> 00:54:19,500 Veo. 865 00:54:19,667 --> 00:54:20,708 Esta es 'Pina' 866 00:54:21,042 --> 00:54:23,792 su dueño se comprometió suicidio durante la crisis del FMI. 867 00:54:24,250 --> 00:54:25,875 Ella se quedó sola vigilando la casa. 868 00:54:26,000 --> 00:54:27,125 Este es 'Ganggu'. 869 00:54:27,208 --> 00:54:29,333 Sobrevivió al incendio del matadero, 870 00:54:29,417 --> 00:54:31,583 y todavía le tiene miedo a la gente. 871 00:54:31,958 --> 00:54:33,167 Él es "Yonggam". 872 00:54:33,292 --> 00:54:35,875 Era un perro de rescate 119, 873 00:54:36,250 --> 00:54:38,833 él iba a ser puesto abajo porque es viejo. 874 00:54:38,958 --> 00:54:40,478 ¿Qué más puedo hacer sino traerlo aquí? 875 00:54:40,667 --> 00:54:42,875 - ¿Bien? Ven aquí. - Que lindo, ven aquí. 876 00:54:44,625 --> 00:54:46,458 Estos tipos son como una medicina para mí. 877 00:54:47,375 --> 00:54:50,167 Me ayudan a olvidarlo todo. 878 00:54:54,500 --> 00:54:56,542 Ojalá las cosas pudieran seguir así. 879 00:54:58,042 --> 00:55:02,000 Nadie muere, nadie resulta herido. 880 00:55:03,875 --> 00:55:06,875 simplemente viviendo en paz y bellamente así. 881 00:55:08,625 --> 00:55:10,917 A Yong-tae realmente le encantó estar aquí. 882 00:55:21,542 --> 00:55:22,792 Oye, bebiste demasiado. 883 00:55:23,667 --> 00:55:25,917 Levántate, vámonos. 884 00:55:26,000 --> 00:55:27,042 ¡No me toques! 885 00:55:31,125 --> 00:55:32,667 Mierda... 886 00:55:34,500 --> 00:55:37,417 Mierda, merezco que me maldigan. 887 00:55:39,292 --> 00:55:40,833 ¿Quién te maldeciría? 888 00:55:45,583 --> 00:55:46,625 Capitán Jung. 889 00:55:46,750 --> 00:55:47,625 ¿Por qué? 890 00:55:47,708 --> 00:55:49,333 ¿Qué le dijiste? 891 00:55:52,000 --> 00:55:54,583 Le pregunté por qué siguió empujando la búsqueda, 892 00:55:58,250 --> 00:56:00,500 y consiguió que mataran a Yong-tae. 893 00:56:07,250 --> 00:56:08,792 Estás loco. 894 00:56:09,750 --> 00:56:11,083 ¿Te disculpaste? 895 00:56:13,458 --> 00:56:14,458 No. 896 00:56:14,625 --> 00:56:18,042 tienes que ir disculpate con él mañana. 897 00:56:18,167 --> 00:56:23,333 Te arrepentirás por resto de tu vida si no lo haces. 898 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 ¿Te arrepientes de por vida? 899 00:56:31,250 --> 00:56:34,417 Él sentiría eso más que yo. 900 00:56:34,750 --> 00:56:37,667 Protocolos de seguridad, artículo 1, inciso 2! 901 00:56:38,625 --> 00:56:41,542 “Ninguna acción individual permitido durante las operaciones de campo! 902 00:56:42,333 --> 00:56:46,500 Sigue las órdenes del comandante. y realizar las tareas asignadas! 903 00:56:47,375 --> 00:56:49,792 Cuando la seguridad del la escena no está asegurada...” 904 00:56:49,875 --> 00:56:50,917 ¿Y qué? 905 00:56:53,917 --> 00:56:56,083 ¿Estudias sólo para ¿Memorizar cosas así? 906 00:57:00,000 --> 00:57:04,958 No pareces apto para salvar la vida de las personas. 907 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 Aquí está la clave. 908 00:57:15,417 --> 00:57:16,417 Gracias. 909 00:57:16,500 --> 00:57:18,792 - Cuidarse. - ¡Adiós! 910 00:57:18,833 --> 00:57:20,167 - ¡Espero que tengas éxito! - ¡Gracias! 911 00:57:21,208 --> 00:57:23,292 Al menos no tenemos pagar cualquier tarifa adicional. 912 00:57:23,458 --> 00:57:26,292 Ahora sólo necesitamos trabaja duro y haz esto 913 00:57:26,667 --> 00:57:29,083 la tienda más popular en el barrio. 914 00:57:32,250 --> 00:57:33,417 Oh hombre... 915 00:57:35,500 --> 00:57:37,292 ¿Sigues en conflicto? 916 00:57:38,167 --> 00:57:41,208 Ya tenemos la llave No hay ningún conflicto aquí. 917 00:57:41,875 --> 00:57:43,667 ¿Qué es entonces? 918 00:57:45,083 --> 00:57:48,958 Podría haber sido un pensionista en unos años. 919 00:57:51,250 --> 00:57:52,250 ¿Unos años? 920 00:57:53,458 --> 00:57:54,167 10 años. 921 00:57:54,250 --> 00:57:55,250 ¡Compañero! 922 00:57:55,792 --> 00:58:00,375 ¡Deja de hablar mal! 923 00:58:00,708 --> 00:58:02,708 ¡Maldito seas! 924 00:58:04,708 --> 00:58:09,917 Me siento ansioso con solo escuchar sirenas ahora. 925 00:58:11,042 --> 00:58:14,500 He estado vomitando mucho Me hicieron una endoscopia y una radiografía. 926 00:58:14,708 --> 00:58:16,750 ¡Trastorno estomacal nervioso crónico! 927 00:58:17,625 --> 00:58:18,667 ¿Qué hacemos? 928 00:58:18,708 --> 00:58:21,875 Olvídalo, todo es inútil. 929 00:58:23,125 --> 00:58:24,333 Dios... 930 00:58:27,125 --> 00:58:31,042 Me casé contigo porque tú Dijiste que me amarías hasta la muerte, 931 00:58:32,208 --> 00:58:38,667 pero nunca pensé que lo harías conseguir un trabajo no asegurable. 932 00:58:39,583 --> 00:58:42,833 Y ahora estás preguntando ¿Debo esperar 10 años más? 933 00:58:50,417 --> 00:58:51,958 Después de lo que le pasó a Yong-tae-- 934 00:58:52,042 --> 00:58:52,833 ¡Para! 935 00:58:52,917 --> 00:58:54,542 No, tengo que dejarlo salir. 936 00:58:58,875 --> 00:59:00,583 También es duro para mí. 937 00:59:07,083 --> 00:59:11,083 Te lo ruego, por favor. 938 00:59:21,292 --> 00:59:22,417 Vamos... 939 00:59:27,083 --> 00:59:28,417 No me toques. 940 00:59:29,083 --> 00:59:33,083 ¿Por qué arruinar un día feliz? con esta tontería? Déjalo ir. 941 00:59:41,042 --> 00:59:42,500 Déjalo ir. 942 00:59:57,042 --> 00:59:57,875 ¡Qué! 943 00:59:57,876 --> 01:00:00,417 Cuida estos ¿Qué ¿Le pasó a ese tacaño? 944 01:00:00,750 --> 01:00:01,875 ¡Santa vaca! 945 01:00:03,042 --> 01:00:04,708 ¡Mantente fuerte! 946 01:00:05,083 --> 01:00:06,917 Yo, torre, 947 01:00:07,208 --> 01:00:08,542 Mira esto, ¿también tienes un par? 948 01:00:08,917 --> 01:00:09,583 Sí. 949 01:00:09,625 --> 01:00:11,479 Es el mismo. 950 01:00:12,042 --> 01:00:14,249 ¿“Cuida esto”? 951 01:00:14,250 --> 01:00:16,375 Introducción a la ciencia del fuego No sabe deletrear una mierda. 952 01:00:17,625 --> 01:00:19,417 Vaya, está hecho en Alemania. 953 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 ¡Oye, Torre! 954 01:00:21,833 --> 01:00:25,708 Cuida estos, esto no volverá a suceder. 955 01:00:27,333 --> 01:00:28,500 ¡Esto no es una broma! 956 01:00:31,250 --> 01:00:32,375 Estoy ocupado, ¿qué pasa? 957 01:00:32,458 --> 01:00:34,458 ¿Por casualidad utilizar mi tarjeta de crédito? 958 01:00:35,042 --> 01:00:36,833 ¿Tarjeta de crédito? ¿Qué tarjeta de crédito? 959 01:00:38,375 --> 01:00:41,292 Se gastaron $1,000 en algún lugar llamado “Equipo especial”! 960 01:00:41,375 --> 01:00:44,208 No bromees, ¿por qué hice eso? 961 01:00:44,958 --> 01:00:46,958 ¡Recibí un despacho, tengo que irme! 962 01:00:47,208 --> 01:00:48,333 ¿Qué despacho? 963 01:00:48,875 --> 01:00:51,042 ¿Usaste la tarjeta de crédito de tu esposa otra vez? 964 01:00:52,792 --> 01:00:54,792 Oye, ¿almorzamos juntos más tarde? 965 01:00:56,250 --> 01:00:58,750 Claro, con el jefe de bomberos. 966 01:00:59,625 --> 01:01:00,625 ¿El jefe de bomberos? 967 01:01:00,667 --> 01:01:02,375 ¿Por qué? 968 01:01:06,000 --> 01:01:07,125 Dame un cigarrillo. 969 01:01:07,708 --> 01:01:11,750 ¡Está bien, está bien! ¡Aquí vienen los pájaros! 970 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 ¡Son dos puntos! 971 01:01:14,000 --> 01:01:15,667 ¡Hoy es tu día de suerte! 972 01:01:15,875 --> 01:01:17,333 Dos puntos, aquí mismo. 973 01:01:18,792 --> 01:01:20,292 ¡Los está ganando a todos! 974 01:01:23,458 --> 01:01:26,042 Incluso una vaca intenta ser entrenadora. 975 01:01:26,375 --> 01:01:30,458 Ese Hiddink o dinky dink, ¿Por qué confiar en él para ser el entrenador? 976 01:01:30,875 --> 01:01:32,917 Él va a ganar dinero... 977 01:01:33,458 --> 01:01:34,978 ¿Sabes siquiera cuánto gana? 978 01:01:36,792 --> 01:01:39,792 Al menos unos 100.000 dólares, ¿sabes? 979 01:01:39,875 --> 01:01:42,375 Son millones, idiota. 980 01:01:42,958 --> 01:01:45,167 Eres demasiado tonto para saber cuanto es eso. 981 01:01:45,750 --> 01:01:47,417 Apenas llevas unos cuantos dólares. 982 01:01:53,833 --> 01:01:54,833 ¿Es gracioso? 983 01:01:56,000 --> 01:01:58,958 Estás alardeando sólo porque compraste un auto nuevo. 984 01:02:00,042 --> 01:02:03,125 Oh sí, ¿le diste al premio mayor con la carrera de caballos? 985 01:02:03,250 --> 01:02:06,042 ¿Qué premio mayor, idiota? 986 01:02:06,458 --> 01:02:08,875 Lo compré con dinero duramente ganado. 987 01:02:09,042 --> 01:02:10,042 ¡Piérdete, idiota! 988 01:02:10,583 --> 01:02:12,183 Si quieres unirte, ve a buscar algo de dinero. 989 01:02:12,292 --> 01:02:13,042 Mierda... 990 01:02:13,083 --> 01:02:14,667 ¿Estás mirándome? 991 01:02:14,917 --> 01:02:17,458 ¡Voy a cagarme encima de tu auto nuevo! 992 01:02:21,458 --> 01:02:23,083 ¡Maldita sea! 993 01:02:23,167 --> 01:02:24,083 Eso tiene que doler. 994 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 ¡Púdrete! 995 01:02:26,083 --> 01:02:27,083 ¡Mierda! 996 01:02:27,292 --> 01:02:28,833 ¡Hijo de puta! 997 01:02:29,625 --> 01:02:30,958 ¡Maldita sea! 998 01:02:32,792 --> 01:02:34,958 Dado que la gente obtiene su manos atrapadas en esto, 999 01:02:35,292 --> 01:02:37,708 Dije que le echaría un vistazo, 1000 01:02:38,458 --> 01:02:40,958 entonces el hombre del depósito de chatarra Me dijo que simplemente lo tomara. 1001 01:02:43,167 --> 01:02:45,875 Te recomendé como nuevo capitán. 1002 01:02:49,417 --> 01:02:53,250 ¿Es por qué? ¿Qué le pasó a Yong-tae? 1003 01:02:56,250 --> 01:03:00,958 Mi hijo me dijo que mi esposa se despierta. 1004 01:03:01,708 --> 01:03:05,875 en medio de la noche. 1005 01:03:07,667 --> 01:03:12,167 Entonces, esta es una retirada estratégica. 1006 01:03:13,500 --> 01:03:17,833 Pasaré un año con mi chico. 1007 01:03:18,542 --> 01:03:22,333 ¿Dijeron que lo reintegrarán? 1008 01:03:22,417 --> 01:03:23,958 Volver aquí es poco probable, 1009 01:03:25,917 --> 01:03:27,042 probablemente en el país. 1010 01:03:27,667 --> 01:03:30,750 ¿Qué? ¿Qué harás entonces? 1011 01:03:32,667 --> 01:03:35,667 Supongo que terminé de trabajar con ustedes. 1012 01:03:43,125 --> 01:03:46,292 ¿Cómo se llama nuestro trabajo en inglés? 1013 01:03:49,167 --> 01:03:50,958 Obviamente, es... 1014 01:03:51,750 --> 01:03:52,750 ¿'bomberos'? 1015 01:03:55,000 --> 01:03:59,708 Prefiero 'bombero'. 1016 01:04:00,292 --> 01:04:02,833 ¡Bombero! ¿No suena genial? 1017 01:04:08,833 --> 01:04:11,292 Cuando me convertí en bombero por primera vez, 1018 01:04:12,083 --> 01:04:13,833 Me uní a la unidad de rescate. 1019 01:04:14,875 --> 01:04:20,792 Había este tipo quien era el mayor... 1020 01:04:21,000 --> 01:04:25,292 Cuando hacía tanto calor que apenas podía respirar, 1021 01:04:25,875 --> 01:04:30,292 pero él apagaría incendios y salvaría a la gente. 1022 01:04:30,875 --> 01:04:34,083 con solo una palanca en mano y su máscara puesta. 1023 01:04:35,042 --> 01:04:37,750 Un día, mientras estaba borracho le pregunté 1024 01:04:41,292 --> 01:04:43,125 “¿No tienes miedo?” 1025 01:04:44,958 --> 01:04:46,625 ¿Sabes lo que dijo? 1026 01:04:47,917 --> 01:04:49,000 Adivina. 1027 01:04:50,042 --> 01:04:51,250 No estoy seguro. 1028 01:04:57,625 --> 01:04:58,958 “Yo también tengo miedo. 1029 01:05:02,667 --> 01:05:06,583 Cuando estoy ciego porque del humo negro, 1030 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 Mis piernas empiezan a temblar. 1031 01:05:11,917 --> 01:05:13,792 Lo que pasa con el humo negro es, 1032 01:05:15,333 --> 01:05:25,292 puede sentirse como el de Grim Reaper capa que me envuelve.” 1033 01:05:27,833 --> 01:05:31,958 Entonces le pregunté: “¿Qué ¿Qué piensas en momentos como ese?” 1034 01:05:33,833 --> 01:05:35,583 Él dijo: “Sólo una cosa, 1035 01:05:36,667 --> 01:05:40,583 Si me rindo aquí, esa persona muere. 1036 01:05:41,417 --> 01:05:47,292 No seas más astuto que el Grim Reaper, ve a salvarlos”. 1037 01:05:48,625 --> 01:05:54,708 Entonces él simplemente entraba, y sacar a la persona. 1038 01:05:59,458 --> 01:06:05,458 el era el mejor bombero que he conocido. 1039 01:06:12,208 --> 01:06:19,167 Chicos como Yong-tae y él deben nos miren ferozmente desde el cielo, 1040 01:06:20,083 --> 01:06:22,375 ¿Cómo puedo dejar este trabajo? 1041 01:06:29,417 --> 01:06:30,750 Oh hombre... 1042 01:06:36,792 --> 01:06:38,667 Una última cosa que debemos concluir antes de irnos. 1043 01:06:38,750 --> 01:06:39,750 ¿Qué? 1044 01:06:42,792 --> 01:06:46,833 ¿Quién diablos estacionó ilegalmente? frente al camión de bomberos, 1045 01:06:50,292 --> 01:06:51,707 ¡¿Eso se supone que debe ser enviado?! 1046 01:06:51,708 --> 01:06:53,667 ¡Oye, oye, oye! 1047 01:06:54,292 --> 01:06:55,042 ¡Sí, señor! 1048 01:06:55,208 --> 01:06:56,791 ¿Q-qué estás haciendo? 1049 01:06:56,792 --> 01:07:00,417 Algún idiota estacionado ilegalmente delante del camión de bomberos 1050 01:07:00,500 --> 01:07:02,458 eso está a punto de ser enviado. 1051 01:07:03,125 --> 01:07:04,875 ¿Es este tu cuidado? 1052 01:07:05,375 --> 01:07:06,083 No... 1053 01:07:06,167 --> 01:07:07,167 ¿Verdad? 1054 01:07:07,625 --> 01:07:11,208 No hay manera de que seas tan tonto. 1055 01:07:12,917 --> 01:07:14,125 Toma, toma esto. 1056 01:07:26,667 --> 01:07:27,958 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1057 01:07:28,708 --> 01:07:30,042 Ser paciente. 1058 01:07:33,083 --> 01:07:35,208 Los niños están fuera. 1059 01:07:38,917 --> 01:07:40,167 Míralos. 1060 01:07:42,375 --> 01:07:43,667 ¿No son lindos? 1061 01:07:46,042 --> 01:07:47,625 Sí, lindo. 1062 01:07:48,542 --> 01:07:50,750 ¿Ves a esa chica? en el abrigo color vino? 1063 01:07:52,417 --> 01:07:54,542 Ella es a quien salvó Yong-tae. 1064 01:08:01,458 --> 01:08:06,167 Lo que salvó no fueron cosas como un escritorio o un par de zapatillas. 1065 01:08:07,292 --> 01:08:12,375 Era una vida, una familia que él Quería salvar desesperadamente. 1066 01:08:25,250 --> 01:08:26,833 Coge tu bolso y sal. 1067 01:08:29,083 --> 01:08:32,500 Me dijo que te sacara y dejarte tener algo de tiempo libre. 1068 01:08:33,833 --> 01:08:34,833 ¿Quién lo hizo? 1069 01:08:35,500 --> 01:08:38,917 Capitán Jung, dijo tu examen no está lejos. 1070 01:08:45,750 --> 01:08:46,792 Y... 1071 01:08:48,292 --> 01:08:50,458 dejará de fumar el próximo mes. 1072 01:08:54,125 --> 01:08:56,485 Su esposa ya ha firmado el contrato para una pollería. 1073 01:09:29,833 --> 01:09:31,083 Eso fue mucho. 1074 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 Buen trabajo. 1075 01:09:32,625 --> 01:09:33,292 Dios... 1076 01:09:33,375 --> 01:09:35,750 Nos vemos mañana por la mañana, Pasaré con mis cosas. 1077 01:09:36,375 --> 01:09:37,625 ¿Quieres que vaya a ayudar? 1078 01:09:37,750 --> 01:09:39,542 No hay necesidad. 1079 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 ¿Puedes manejarlo solo? 1080 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Por supuesto. 1081 01:09:42,500 --> 01:09:43,500 Debes estar muy cansado. 1082 01:09:43,583 --> 01:09:45,166 ¡Está bien, adiós! 1083 01:09:45,167 --> 01:09:46,375 ¡Nos vemos! 1084 01:10:12,125 --> 01:10:13,625 ¡Saludo! Estoy de vuelta, señor. 1085 01:10:17,083 --> 01:10:19,000 ¿Salió bien el examen? 1086 01:10:21,167 --> 01:10:24,792 Sí, gracias a tu apoyo. 1087 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Bien. 1088 01:10:30,750 --> 01:10:34,958 Uno debe partir para otro para ocupar su lugar. 1089 01:10:36,750 --> 01:10:39,833 Espero que pases. 1090 01:10:44,958 --> 01:10:47,958 Pero no envié la hoja de respuestas. 1091 01:10:49,500 --> 01:10:51,708 ¿Por qué no lo enviaste? 1092 01:10:52,000 --> 01:10:58,083 De repente sentí que estaba renunciar a algo. 1093 01:11:02,417 --> 01:11:04,375 ¿Renunciar a qué? 1094 01:11:05,875 --> 01:11:09,042 La calificación para vivir salvando personas. 1095 01:11:11,417 --> 01:11:13,708 Una calificación preciosa 1096 01:11:14,833 --> 01:11:19,750 que no cualquiera en este mundo puede tener. 1097 01:11:21,458 --> 01:11:23,333 Como usted, señor, 1098 01:11:23,875 --> 01:11:26,167 También seré un buen bombero. 1099 01:11:26,958 --> 01:11:29,500 Gracias por tu tremendo trabajo. 1100 01:11:31,833 --> 01:11:33,083 ¡Saludo! 1101 01:11:41,625 --> 01:11:46,708 voy a extrañar el hedor de este lugar. 1102 01:11:57,500 --> 01:11:58,958 Cheol-woong. 1103 01:12:00,833 --> 01:12:05,042 No soy un gran bombero. 1104 01:12:47,583 --> 01:12:50,750 Seguro contra incendios residencial 1105 01:12:55,375 --> 01:12:56,958 ¿Qué estás haciendo? 1106 01:12:57,792 --> 01:13:00,833 Ah, no, no... yo sólo... 1107 01:13:01,500 --> 01:13:03,749 Tengo que devolver un cómic que me prestaron. 1108 01:13:03,750 --> 01:13:04,958 Este. 1109 01:13:29,542 --> 01:13:32,666 Despacho de bomberos, despacho de bomberos. 1110 01:13:32,667 --> 01:13:34,417 - ¡Movámonos! - ¡Haz esto de nuevo más tarde! 1111 01:13:34,708 --> 01:13:37,667 Despacho de bomberos, despacho de bomberos. 1112 01:13:38,000 --> 01:13:39,833 - ¿Dónde? - Bulgwang-dong. 1113 01:14:43,458 --> 01:14:44,458 ¡Fuego! 1114 01:14:45,250 --> 01:14:47,583 ¿Entiendes siquiera? ¿El poder de este pequeño fuego? 1115 01:14:52,958 --> 01:14:55,833 Si mi casa se incendia, Recibo un pago de seguro. 1116 01:14:56,500 --> 01:15:00,792 Incluso si la casa del vecino quemaduras, me compensarán. 1117 01:15:01,833 --> 01:15:04,750 ¿Pero realmente puedes hacerlo? 1118 01:15:04,917 --> 01:15:06,083 - ¡Tarde! - Hola. 1119 01:15:06,417 --> 01:15:09,042 Es un robo, pero fue reportado incorrectamente. 1120 01:15:09,125 --> 01:15:10,625 Lo entiendo, gracias. 1121 01:15:10,708 --> 01:15:11,542 Adiós. 1122 01:15:11,543 --> 01:15:12,750 ¡Corredero! ¡Falsa alarma! 1123 01:15:12,833 --> 01:15:13,500 ¡Corredero! 1124 01:15:13,583 --> 01:15:15,875 Ve allí e investiga. 1125 01:15:17,375 --> 01:15:19,625 Hola 119, ¿cuál es tu emergencia? 1126 01:15:19,792 --> 01:15:22,083 Estoy en... Ho... Hongje-dong. 1127 01:15:22,167 --> 01:15:24,250 Creo que hay un incendio. 1128 01:15:24,475 --> 01:15:26,260 3:47 a. m., 4 de marzo de 2001 Primer informe de incendio recibido 1129 01:15:26,284 --> 01:15:28,082 ¿Hay un incendio en Hongje-dong? ¿Dónde está la ubicación exacta? 1130 01:15:28,083 --> 01:15:28,917 Creo… 1131 01:15:28,918 --> 01:15:31,708 Deberías venir ¡rápido, como, ahora mismo! 1132 01:15:31,792 --> 01:15:34,750 ¿Hola? ¡Lo informé, así que ya terminé! 1133 01:15:35,125 --> 01:15:36,125 Hola? 1134 01:15:36,667 --> 01:15:39,500 Fue un robo, no un incendio. 1135 01:15:39,875 --> 01:15:42,500 No te preocupes, In-gi lo hará. Déjame en la mañana. 1136 01:15:42,792 --> 01:15:45,083 Está bien, está bien. 1137 01:15:48,375 --> 01:15:52,958 No fue un incendio, lo haremos verlo en la estación. 1138 01:15:53,750 --> 01:15:54,792 Bueno. 1139 01:16:05,583 --> 01:16:06,791 Unidad de rescate, unidad de rescate. 1140 01:16:06,792 --> 01:16:08,917 Comercial de Hongje-dong edificio, despacho de bomberos. 1141 01:16:09,042 --> 01:16:12,542 Unidad occidental en el camino, diríjase a la escena. 1142 01:16:12,625 --> 01:16:13,250 4-6. 1143 01:16:13,333 --> 01:16:15,458 4-7! ¡Procediendo a la escena! 1144 01:16:32,792 --> 01:16:34,500 Envía todas las unidades de patrulla cercanas. 1145 01:16:36,042 --> 01:16:38,917 Antiguo edificio comercial, alerta de rescate de nivel 2. 1146 01:16:39,792 --> 01:16:41,333 Espera un minuto... 1147 01:16:41,917 --> 01:16:44,750 ¿No es ese el restaurante de la señora Soon-ja? 1148 01:17:13,292 --> 01:17:15,083 Qué demonios. 1149 01:17:16,458 --> 01:17:18,000 No podemos ir más lejos. 1150 01:17:18,250 --> 01:17:20,042 Daré marcha atrás y tomaré otro callejón. 1151 01:17:20,125 --> 01:17:22,125 Será lo mismo. 1152 01:17:22,208 --> 01:17:23,374 ¿No podemos simplemente seguir adelante? 1153 01:17:23,375 --> 01:17:24,625 ¡Intentaré abrir el camino! 1154 01:17:24,750 --> 01:17:26,958 Chicos, es el restaurante de la señora Soon-ja. 1155 01:17:27,042 --> 01:17:28,125 ¡Correr! ¡Correr! 1156 01:17:28,208 --> 01:17:29,458 ¡Movámonos! 1157 01:17:36,167 --> 01:17:37,750 5809, ¡mueve tu auto! 1158 01:17:37,890 --> 01:17:39,925 3:59 a.m. Camiones de bomberos incapaz de pasar 1159 01:17:39,949 --> 01:17:40,949 7345, ¡mueve tu auto! 1160 01:17:54,250 --> 01:17:55,500 ¡El viento es demasiado fuerte! 1161 01:17:55,667 --> 01:17:56,792 ¡Alerta de rescate de nivel 2 emitida! 1162 01:17:57,125 --> 01:17:58,667 ¡Despliegue todas las estaciones de bomberos cercanas! 1163 01:17:58,792 --> 01:18:00,958 Conecte la manguera en ¡una vez! ¡Conexión de manguera! 1164 01:18:01,042 --> 01:18:02,666 ¡Conecte la manguera primero! 1165 01:18:02,667 --> 01:18:04,167 ¡Apurarse! 1166 01:18:04,917 --> 01:18:06,458 ¡Trae más mangueras! 1167 01:18:09,417 --> 01:18:13,457 El fuego se está propagando rápidamente ¡por el fuerte viento! 1168 01:18:13,458 --> 01:18:16,166 Somos los primeros en la escena, ¡Así que nos falta mano de obra! 1169 01:18:16,167 --> 01:18:17,292 ¡Ningún problema! 1170 01:18:17,750 --> 01:18:20,375 Toma a Cheol-woong y ¡Empieza con la tienda de cómics del segundo piso! 1171 01:18:20,458 --> 01:18:21,250 ¡Copiar! 1172 01:18:21,458 --> 01:18:22,500 - ¡Gi-cheol! - ¡Sí, Capi! 1173 01:18:22,583 --> 01:18:24,333 ¡Pensión del tercer piso con Hyo-jong! 1174 01:18:24,417 --> 01:18:25,333 - ¡Sí! - ¡Sí, Capi! 1175 01:18:25,417 --> 01:18:26,792 ¡Desalojar! 1176 01:18:30,500 --> 01:18:31,958 ¡Quédate atrás, quédate atrás! 1177 01:18:32,042 --> 01:18:33,083 ¡Es peligroso! 1178 01:18:36,042 --> 01:18:38,917 ¡Moveré el auto! ¡Me dijiste que lo moviera! 1179 01:18:49,042 --> 01:18:51,750 El fuego se ha extendido en todo el edificio! 1180 01:18:53,458 --> 01:18:56,333 Busquemos a fondo ¡y no te lastimes! 1181 01:18:56,417 --> 01:18:57,875 - ¡Sí, Capi! - ¡Comprendido! 1182 01:19:06,958 --> 01:19:09,125 - ¡Ten cuidado! - ¡Sí, señor! 1183 01:19:12,583 --> 01:19:14,417 - ¡Por aquí! - ¡Sí, señor! 1184 01:19:17,417 --> 01:19:18,458 Tienda de Cómics Occidental 24H 1185 01:19:18,542 --> 01:19:20,875 Aquí es donde Kyung-ho siempre sale! 1186 01:19:20,958 --> 01:19:23,500 - ¡Empecemos aquí! - ¡Copiar! 1187 01:19:26,542 --> 01:19:27,917 ¡Sra. Soon-ja! 1188 01:19:34,708 --> 01:19:35,792 ¡Kyung-ho! 1189 01:19:40,667 --> 01:19:42,750 ¡Contéstame si me escuchas! 1190 01:19:46,750 --> 01:19:48,375 ¡Sra. Soon-ja! 1191 01:19:53,625 --> 01:19:56,083 ¿Alguien aquí? ¡¿Puedes oírme?! 1192 01:19:57,167 --> 01:19:59,583 ¡Grita si puedes oírme! ¿Alguien aquí? 1193 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 ¿Alguien dentro? 1194 01:20:03,875 --> 01:20:04,958 ¡Por aquí! 1195 01:20:11,375 --> 01:20:13,167 ¿Hay alguien más aquí? 1196 01:20:13,833 --> 01:20:14,583 No lo sé... 1197 01:20:14,708 --> 01:20:15,750 ¡Intenta levantarte! 1198 01:20:18,875 --> 01:20:20,208 ¡Pon fuerza en tus piernas! 1199 01:20:23,417 --> 01:20:24,542 ¡Retrocediendo la ambulancia! 1200 01:20:27,208 --> 01:20:28,958 Retroceda y volvamos. 1201 01:20:29,042 --> 01:20:30,042 Sí, señora. 1202 01:20:36,042 --> 01:20:38,792 No vemos a la Sra. ¡Pronto-ja en el primer piso! 1203 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 ¿Alguien la ha visto ya? 1204 01:20:41,250 --> 01:20:43,958 Él es el único en el 3er piso, ¡no es necesario subir! 1205 01:20:44,042 --> 01:20:45,125 ¡Está bien, lo tengo! 1206 01:20:45,208 --> 01:20:46,643 - ¡Cuidado al bajar! - ¡Sí, Capi! 1207 01:20:46,667 --> 01:20:50,208 ¡Tapa! Encontramos un víctima en la tienda de cómics! 1208 01:20:50,750 --> 01:20:52,250 ¿Alguien más dentro? 1209 01:20:52,375 --> 01:20:55,417 ¡No estoy seguro! ¡Lo bajaré primero! 1210 01:20:55,500 --> 01:20:56,667 - ¡Sí, adelante! - ¡Bueno! 1211 01:20:56,750 --> 01:20:58,875 - ¡Ten cuidado! - ¡Sí, señor! 1212 01:21:01,708 --> 01:21:03,792 ¡Ambulancia, por aquí! ¡Aquí! 1213 01:21:04,042 --> 01:21:05,250 ¡Bueno! 1214 01:21:05,792 --> 01:21:07,417 ¡Amigo, ve a ayudar allí! 1215 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Llevémoslo a él primero. 1216 01:21:12,708 --> 01:21:15,583 ¿Estás bien? donde ¿Duele más? 1217 01:21:17,500 --> 01:21:18,500 ¡Respirar! 1218 01:21:19,333 --> 01:21:21,250 ¿Eh? ¿Todavía no pudieron pasar? 1219 01:21:21,500 --> 01:21:23,167 ¡¿Cuál es el retraso?! 1220 01:21:23,542 --> 01:21:25,583 ¡La manguera es demasiado corta! 1221 01:21:25,667 --> 01:21:27,250 ¡Maldita sea! 1222 01:21:30,458 --> 01:21:31,917 ¡Esto es increíble! 1223 01:21:37,250 --> 01:21:38,458 ¡¿Adónde vas?! 1224 01:22:01,125 --> 01:22:02,625 ¡El capitán todavía está dentro! 1225 01:22:02,708 --> 01:22:04,500 ¡Simplemente empújalos! ¡Movámonos! 1226 01:22:05,042 --> 01:22:06,208 ¡Lo haré! 1227 01:22:18,083 --> 01:22:19,500 ¡Oye, oye! ¡Movámonos! 1228 01:22:55,583 --> 01:22:58,000 ¡Víctima encontrada en el segundo piso! 1229 01:22:58,417 --> 01:22:59,583 ¡Sra. Soon-ja! 1230 01:23:01,458 --> 01:23:02,583 ¡Sra. Soon-ja! 1231 01:23:04,208 --> 01:23:05,208 ¡Bien, bien! 1232 01:23:17,750 --> 01:23:19,833 - ¡Conecta la manguera! - ¡Sí, señor! 1233 01:23:21,958 --> 01:23:23,082 - ¡Hyo-jong! - ¿Cómo llegaste hasta aquí? 1234 01:23:23,083 --> 01:23:24,763 - ¿Dónde está el capitán? - Todavía está dentro. 1235 01:23:25,125 --> 01:23:26,374 - ¡Ahí viene! - ¡Capitán! 1236 01:23:26,375 --> 01:23:27,541 ¡Camilla, tráeme una camilla! 1237 01:23:27,542 --> 01:23:33,000 4:10 a. m. Primer barrido completado 1238 01:23:33,625 --> 01:23:34,625 ¿Estás bien? 1239 01:23:34,833 --> 01:23:37,042 - ¡Creo que son todos! - Estamos todos aquí. 1240 01:23:37,125 --> 01:23:39,292 ¡Dame un poco de agua! 1241 01:23:39,458 --> 01:23:40,458 ¡Ey! ¡Agua! 1242 01:23:52,583 --> 01:23:53,833 No hay nadie aquí. 1243 01:24:05,375 --> 01:24:07,542 Entonces, esta es la razón por la que él Nunca me dejes venir aquí. 1244 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Dios... 1245 01:24:18,292 --> 01:24:19,958 Huelo fuego, mamá. 1246 01:24:20,958 --> 01:24:21,958 Sí. 1247 01:24:23,458 --> 01:24:25,750 - ¿Alguien herido? - ¡Estamos bien! 1248 01:24:28,458 --> 01:24:30,292 ¡Kyung-ho! ¡Hijo mío! 1249 01:24:30,333 --> 01:24:31,958 ¡Por favor sálvenlo! 1250 01:24:32,125 --> 01:24:33,208 ¡Sostener! 1251 01:24:34,208 --> 01:24:34,917 ¡Sra. Soon-ja! 1252 01:24:35,000 --> 01:24:37,042 ¡Mi Kyung-ho, está dentro! 1253 01:24:37,125 --> 01:24:38,417 Señora, ¿está dentro? 1254 01:24:38,500 --> 01:24:41,625 Por favor salva a Kyung-ho... 1255 01:24:42,250 --> 01:24:44,667 ¡Bebé mío, salva a mi niño! 1256 01:24:45,833 --> 01:24:47,542 ¡Él todavía está dentro! 1257 01:24:50,750 --> 01:24:52,875 - Está bien, un momento. - Por favor sálvenlo... 1258 01:24:52,958 --> 01:24:54,625 ¿Alguien vio a Kyung-ho adentro? 1259 01:24:56,333 --> 01:24:56,875 No, Capitán. 1260 01:24:56,958 --> 01:24:59,167 Oye, ¿todos salieron? 1261 01:24:59,292 --> 01:25:02,458 Maldito buen trabajo, unidad de rescate, retírese. 1262 01:25:02,958 --> 01:25:04,500 Kyung-ho está adentro. 1263 01:25:07,458 --> 01:25:09,138 Lo comprobaste todo ¿no ves eso? 1264 01:25:09,333 --> 01:25:12,082 Las extensiones ilegales son tan malas, podría colapsar en cualquier momento. 1265 01:25:12,083 --> 01:25:13,833 Centrémonos en la supresión del agua. 1266 01:25:13,875 --> 01:25:14,750 ¡Unidad de rescate, retírese! 1267 01:25:14,875 --> 01:25:17,708 Entraré rápidamente Yo mismo, ¡cambia mi tanque de aire! 1268 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 ¡No, no te vayas! ¡No! 1269 01:25:22,417 --> 01:25:23,417 Dame un hacha. 1270 01:25:28,708 --> 01:25:30,292 Por favor, para. 1271 01:25:31,583 --> 01:25:33,542 Todavía hay alguien dentro. 1272 01:25:34,417 --> 01:25:35,500 Vamos. 1273 01:25:39,375 --> 01:25:41,135 ¿Qué estás haciendo? La gorra entra sola. 1274 01:25:41,208 --> 01:25:43,250 - Cambiemos nuestros tanques también. - Está bien, señor. 1275 01:25:43,583 --> 01:25:44,875 Estaremos de vuelta enseguida. 1276 01:25:49,958 --> 01:25:51,438 Tu papá ya no es bombero. 1277 01:25:52,917 --> 01:25:56,417 Pasará mucho tiempo contigo de ahora en adelante. 1278 01:25:58,208 --> 01:25:59,292 Oh Dios... 1279 01:26:04,083 --> 01:26:06,792 Esto ni siquiera es utilizable. 1280 01:26:07,125 --> 01:26:08,417 Oh mi... 1281 01:26:10,875 --> 01:26:11,875 ¿Eh? 1282 01:26:12,333 --> 01:26:13,958 Esto no es de papá. 1283 01:26:16,250 --> 01:26:17,167 Shin... 1284 01:26:17,168 --> 01:26:20,250 Shin Yong-tae 1285 01:26:25,917 --> 01:26:31,375 4:17 a. m. Se inició el segundo barrido 1286 01:26:37,042 --> 01:26:38,625 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 1287 01:26:39,000 --> 01:26:40,583 - ¿Estás bien? - ¡Sí, Capi! 1288 01:26:41,458 --> 01:26:44,250 Revisa cada rincón del 2do piso nuevamente! 1289 01:26:44,333 --> 01:26:45,792 ¡Iré al 3er piso! 1290 01:26:45,917 --> 01:26:46,917 ¡Sí, Capi! 1291 01:26:47,000 --> 01:26:48,125 ¡Iré contigo! 1292 01:26:52,458 --> 01:26:53,958 - ¡Sígueme! - ¡Sí, señor! 1293 01:26:54,083 --> 01:26:56,667 ¡Extendido! ¡Ahora! 1294 01:26:56,750 --> 01:26:57,875 ¡Kyung-ho! 1295 01:27:03,958 --> 01:27:05,125 ¡Kyung-ho! 1296 01:27:05,708 --> 01:27:06,917 ¡Kyung-ho! 1297 01:27:07,042 --> 01:27:08,417 ¡Kyung-ho! 1298 01:27:09,583 --> 01:27:11,625 -¡Kyung-ho! -¡Kyung-ho! 1299 01:27:13,500 --> 01:27:15,000 ¡Contéstame si puedes oírme! 1300 01:27:19,875 --> 01:27:21,208 ¡Kyung-ho! 1301 01:27:46,875 --> 01:27:47,875 ¡Jefe! 1302 01:27:48,292 --> 01:27:49,208 ¡Él no está aquí! 1303 01:27:49,292 --> 01:27:51,500 - ¿No en el restaurante? - ¡No! 1304 01:27:53,500 --> 01:27:55,208 ¡Movámonos! 1305 01:27:55,875 --> 01:27:56,875 ¡Hyo-jong! 1306 01:27:57,458 --> 01:28:00,875 Nos queda algo de oxígeno ¡Vamos a ayudar en el 3er piso! 1307 01:28:01,042 --> 01:28:02,625 - ¡Bueno! - ¡Ir! 1308 01:28:08,083 --> 01:28:09,083 ¡Tipo! 1309 01:28:09,208 --> 01:28:11,375 Has hecho todo lo que has podido, ¡sal! 1310 01:28:20,125 --> 01:28:21,708 ¡Fuego entrante! 1311 01:28:26,375 --> 01:28:27,375 ¡Bajar! 1312 01:28:40,583 --> 01:28:41,583 ¡Apaga el fuego! 1313 01:28:43,375 --> 01:28:44,375 ¡Apaga el fuego! 1314 01:28:45,750 --> 01:28:46,750 ¡Extintor! 1315 01:28:50,375 --> 01:28:51,417 ¡Gi-cheol! 1316 01:28:51,917 --> 01:28:52,958 ¡Gi-cheol! 1317 01:28:53,042 --> 01:28:54,083 ¡Apágalo! 1318 01:29:12,958 --> 01:29:13,958 ¡Maldita sea! 1319 01:29:15,958 --> 01:29:17,458 ¡Sal de ahí! 1320 01:29:18,292 --> 01:29:19,542 ¡Salir! 1321 01:29:20,333 --> 01:29:22,042 -¡Cheol-woong! - ¡Sí, señor! 1322 01:29:22,125 --> 01:29:23,375 ¡Crack, crack! 1323 01:29:24,000 --> 01:29:26,250 ¡Es peor de lo que pensaba! 1324 01:29:35,417 --> 01:29:38,583 ¡Sal de ahí! ¡Ahora! 1325 01:29:38,792 --> 01:29:40,042 -¡Cheol-woong! - ¡Sí, señor! 1326 01:29:40,125 --> 01:29:43,333 Reevaluamos el situación y buscar de nuevo! 1327 01:29:43,750 --> 01:29:45,333 ¡Yo tomaré el punto! 1328 01:29:45,375 --> 01:29:45,792 ¡Bueno! 1329 01:29:45,833 --> 01:29:47,292 ¡Quédate cerca detrás de mí! 1330 01:29:47,375 --> 01:29:48,375 ¡Entiendo! 1331 01:29:48,458 --> 01:29:49,542 - ¡¿Entiendo?! - ¡Sí! 1332 01:29:49,667 --> 01:29:50,667 ¡Sigue de cerca! 1333 01:30:02,250 --> 01:30:04,542 ¡Cheol-woong! ¡Movámonos! 1334 01:30:09,750 --> 01:30:12,375 ¡Lado izquierdo del edificio, sal! 1335 01:30:13,042 --> 01:30:15,000 ¡Salga! ¡Rápidamente! 1336 01:30:49,708 --> 01:30:54,542 4:27 a.m. Colapso del edificio 1337 01:31:46,708 --> 01:31:49,417 ¡Excavadora! ¿Dónde está la excavadora? 1338 01:31:49,958 --> 01:31:51,708 El callejón es demasiado estrecho. para que entren! 1339 01:31:51,833 --> 01:31:52,875 ¡Excava a mano por ahora! 1340 01:31:52,958 --> 01:31:53,958 ¡Maldita sea! 1341 01:31:54,417 --> 01:31:57,000 - ¡Haz palanca para abrirlo! ¡Hazlo! - ¡Ey! 1342 01:31:57,208 --> 01:31:58,500 ¡Uno, dos, tres! 1343 01:31:59,417 --> 01:32:04,833 5:47 a. m. Buscar Comienzan los bomberos atrapados 1344 01:32:29,500 --> 01:32:30,500 Capitán... 1345 01:32:32,917 --> 01:32:33,958 Capitán... 1346 01:32:37,750 --> 01:32:39,125 Capitán, despierte. 1347 01:32:40,875 --> 01:32:42,250 Por favor, despierte, Capitán. 1348 01:32:43,292 --> 01:32:44,500 Capitán. 1349 01:32:51,542 --> 01:32:52,625 ¡Por aquí! 1350 01:32:53,583 --> 01:32:55,958 ¡Por aquí! ¡Estamos aquí! 1351 01:33:01,083 --> 01:33:02,083 ¡Aquí! ¡Aquí! 1352 01:33:02,458 --> 01:33:03,875 ¡Trae el respirador! ¡Rápidamente! 1353 01:33:08,458 --> 01:33:09,833 ¡Uno, dos, tres! 1354 01:33:15,750 --> 01:33:17,750 ¡Lo lograrás! ¡Buen trabajo! 1355 01:33:20,000 --> 01:33:21,458 ¡Lo hiciste genial, Gi-cheol! 1356 01:33:21,583 --> 01:33:23,458 ¡Gi-cheol! ¡Buen trabajo! 1357 01:33:23,833 --> 01:33:25,625 ¡Lo hiciste bien! 1358 01:33:26,417 --> 01:33:27,458 ¡Por aquí! 1359 01:33:28,250 --> 01:33:30,458 ¡Por aquí! ¡Estamos aquí! 1360 01:33:32,792 --> 01:33:34,000 ¡Por aquí! 1361 01:33:38,667 --> 01:33:40,917 ¡Contesta si puedes oírme, imbécil! 1362 01:33:41,042 --> 01:33:42,917 ¡Solo aguanta! 1363 01:33:43,042 --> 01:33:46,042 ¡No te rindas! 1364 01:33:46,292 --> 01:33:52,750 ¡Consigue el respirador! ¡Rápido, por aquí! 1365 01:33:53,500 --> 01:33:54,750 ¡Uno, dos, tres! 1366 01:33:57,042 --> 01:33:58,125 ¡Cheol-woong! 1367 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 ¡Aquí! 1368 01:33:59,917 --> 01:34:01,375 ¡Cheol-woong! ¡Cheol-woong! 1369 01:34:01,458 --> 01:34:02,667 ¡Cheol-woong! 1370 01:34:03,292 --> 01:34:03,958 ¡Respirar! 1371 01:34:04,042 --> 01:34:05,042 ¡Camilla! 1372 01:34:23,458 --> 01:34:24,542 Cariño... 1373 01:34:33,458 --> 01:34:34,458 Lo siento... 1374 01:34:51,792 --> 01:34:52,792 ¡Papá! 1375 01:34:54,583 --> 01:34:55,667 ¡Papá! 1376 01:34:56,417 --> 01:34:58,000 ¡Papá! 1377 01:35:01,208 --> 01:35:05,250 Si luchas contra el fuego, ganarás, ¿verdad? 1378 01:35:05,333 --> 01:35:06,500 Por supuesto que lo haré... 1379 01:35:08,250 --> 01:35:09,792 lo sabía, 1380 01:35:10,458 --> 01:35:11,958 ¡Por eso dibujé esto! 1381 01:35:12,042 --> 01:35:13,042 Déjeme ver. 1382 01:35:13,125 --> 01:35:14,250 ¡Ese eres tú, papá! 1383 01:35:17,458 --> 01:35:20,667 Lo dibujaste muy bien, lo hiciste genial. 1384 01:35:21,417 --> 01:35:22,417 Esto es tan bueno. 1385 01:35:22,500 --> 01:35:25,417 Siempre presumo ante mis amigos. 1386 01:35:25,542 --> 01:35:29,750 les digo que tenemos que llamar usted cuando estemos en peligro. 1387 01:35:31,375 --> 01:35:37,167 Cuando ustedes, muchachos, estén en peligro, lo haré. Ven corriendo con las sirenas a todo volumen. 1388 01:35:41,333 --> 01:35:42,458 Pesas mucho, ve con mamá. 1389 01:35:45,833 --> 01:35:48,042 ¡Mamá! ¡Dibujé esto! 1390 01:35:48,500 --> 01:35:50,375 ¡Déjeme ver! 1391 01:35:50,542 --> 01:35:53,292 ¡Guau, esto es increíble! 1392 01:35:53,500 --> 01:35:54,917 ¡Es tan bueno! 1393 01:35:55,000 --> 01:35:56,601 Tengo un calambre mi pierna, mi pierna, mi pierna! 1394 01:35:56,625 --> 01:35:59,708 ¡¿Un calambre?! ¡Déjame ayudarte! 1395 01:36:00,292 --> 01:36:01,792 ¡No, no, no! 1396 01:36:01,875 --> 01:36:03,292 ¡No toques, no toques mi pierna! 1397 01:36:04,083 --> 01:36:06,458 ¡No, no me toques la pierna! 1398 01:36:20,958 --> 01:36:23,667 Hongje-dong, de 34 años Sospechoso de incendio provocado arrestado 1399 01:36:38,000 --> 01:36:39,500 ¿Qué pasó? 1400 01:36:49,250 --> 01:36:53,667 Él está... en cirugía ahora mismo. 1401 01:36:53,792 --> 01:36:55,042 ¡¿Está vivo?! 1402 01:36:57,917 --> 01:36:59,042 Bueno, él es... 1403 01:37:06,417 --> 01:37:08,167 todavía está en cirugía. 1404 01:37:12,708 --> 01:37:16,333 Gracias, gracias, por favor... 1405 01:37:16,458 --> 01:37:19,500 Gracias... gracias. 1406 01:37:20,125 --> 01:37:24,583 Gracias, por favor sálvenlo. 1407 01:37:25,417 --> 01:37:28,917 Por favor salvalo... 1408 01:37:29,000 --> 01:37:33,833 Por favor, te lo ruego. 1409 01:37:33,958 --> 01:37:36,875 Por favor... sálvenlo. 1410 01:37:37,042 --> 01:37:42,542 Por favor... por favor sálvenlo, se lo ruego. 1411 01:38:05,125 --> 01:38:06,417 Querido Dios... 1412 01:38:11,625 --> 01:38:13,792 Cuando me llaman al deber, 1413 01:38:16,292 --> 01:38:18,625 dondequiera que estén las llamas, 1414 01:38:19,833 --> 01:38:22,625 Concédeme la fuerza para salvar una vida. 1415 01:38:46,333 --> 01:38:47,792 Antes de que sea demasiado tarde 1416 01:38:50,500 --> 01:38:53,208 déjame proteger a un niño, 1417 01:38:56,583 --> 01:38:59,417 y salvar a un anciano persona que tiembla de miedo. 1418 01:39:07,833 --> 01:39:10,542 Mantenme alerta y siempre listo, 1419 01:39:12,833 --> 01:39:17,000 y si es tu voluntad 1420 01:39:19,542 --> 01:39:21,792 que pierdo la vida... 1421 01:39:25,083 --> 01:39:26,708 concede tu gracia 1422 01:39:27,875 --> 01:39:32,958 para proteger a mi esposa y a mi familia. 1423 01:39:51,125 --> 01:39:52,292 Esta oración... 1424 01:39:54,750 --> 01:40:00,125 estaba en el capitán escritorio en la unidad de rescate. 1425 01:40:02,458 --> 01:40:06,042 Creo que estos fueron sus últimas palabras para nosotros, 1426 01:40:08,000 --> 01:40:09,875 así que lo leí en su nombre. 1427 01:40:13,000 --> 01:40:16,083 Supresión de incendios occidental Unidad, Kim Joon-hyuk. 1428 01:40:17,042 --> 01:40:18,583 Bombero Hong Sung-ho. 1429 01:40:20,042 --> 01:40:21,583 Bombero Lee Sang-bong. 1430 01:40:29,833 --> 01:40:30,833 ¡Por último! 1431 01:40:35,542 --> 01:40:37,292 ¡Capitán Jung Jin-seob! 1432 01:40:39,833 --> 01:40:41,208 ¡Hyo-jong! 1433 01:40:42,708 --> 01:40:44,042 ¡Hyun-su! 1434 01:40:48,500 --> 01:40:52,875 ¡Por favor descansa en paz! 1435 01:41:46,000 --> 01:41:48,500 El incendio de Hongje-dong en 2001 incidente que inspiró esta película, 1436 01:41:48,542 --> 01:41:52,208 aumentó significativamente la conciencia pública sobre las condiciones laborales de nuestros bomberos 1437 01:41:52,250 --> 01:41:54,068 y se convirtió en un importante punto de inflexión para mejorar 1438 01:41:54,092 --> 01:41:55,852 en equipos contra incendios y sistemas de mando 1439 01:41:58,917 --> 01:42:02,583 En 2020, 19 años después de este incidente, 1440 01:42:02,625 --> 01:42:08,167 todos los bomberos de nuestro país recibieron el estatuto de los funcionarios públicos nacionales. 1441 01:42:14,500 --> 01:42:17,411 Esta película está dedicada a los bomberos de Corea del Sur 1442 01:42:17,435 --> 01:42:20,917 que dieron su vida por el pueblo